Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf ein Jahr bemessen
Italian translation:
(die angemessene Kündigungsfrist) deve essere di un anno
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
auf ein Jahr bemessen
hier schon deshalb ** auf ein Jahr bemessen ** werden muss, weil die durch die lange Dauer der Geschäftsbeziehung zwischen der Klägerin und der Beklagten begründete Intensität für diese nunmehr viel schwerer zu ersetzen ist.
Non-PRO (1): Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
(die angemessene Kündigungsfrist) deve essere di un anno
Buon lavoro!
(deve essere) calcolato nell'arco di un anno
Puoi anche dire 'misurato', a seconda di come hai tradotto la parte precedente.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2011-11-25 23:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Se rigiri la frase, forse il testo sorgente è più chiaro. Il concetto chiave è: 'die angemessene Kündigungsfrist muss auf ein Jahr bemessen werden.'
Kündigungsfrist = termine di preavviso
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Something went wrong...