Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EA-Verfahren
Italian translation:
ingiunzione provvisoria
Added to glossary by
pecon
Nov 24, 2011 10:01
12 yrs ago
9 viewers *
German term
EA-Verfahren
German to Italian
Other
Law (general)
Protokoll
Contesto: divorzio
wegen Elterlicher Sorge (EA-Verfahren) einstweilige Anordnung Verfahren erscheinen bei Aufruf der Sache:
posso tradurre: per custodia partentale procedura di ordine provvisorio
wegen Elterlicher Sorge (EA-Verfahren) einstweilige Anordnung Verfahren erscheinen bei Aufruf der Sache:
posso tradurre: per custodia partentale procedura di ordine provvisorio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ingiunzione provvisoria |
Eleonora Di Nardo
|
| 3 | procedura provvisoria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
13 mins
Eleonora Di Nardo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Dott.ssa in legge / Juristin
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ingiunzione provvisoria
È un titolo esecutivo di emergenza, nell'attesa che la causa principale venga decisa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-24 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
anche "provvedimento" provvisorio va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-24 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
anche "provvedimento" provvisorio va bene.
Example sentence:
Unter gewissen Umständen ist es möglich, im EA-Verfahren-Unterhalt den Gegenstandswert in der vollen Höhe des Hauptsache-Verfahrens festzusetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
procedura provvisoria
- eA-Vefahren = einstweiligen Anordnung
- einstweilig = provvisorio, temporaneo
Hauptsacheverfahren - eA-Verfahren - Anwaltskanzlei Schmidt ...
www.kanzleischmidt.de/familienrecht/.../verfahren/verfahren... Cache
Vollständig neu geregelt ist das Verhältnis Hauptsacheverfahren / Verfahren über den Erlass einer einstweiligen Anordnung (eA-Vefahren).
- einstweilig = provvisorio, temporaneo
Hauptsacheverfahren - eA-Verfahren - Anwaltskanzlei Schmidt ...
www.kanzleischmidt.de/familienrecht/.../verfahren/verfahren... Cache
Vollständig neu geregelt ist das Verhältnis Hauptsacheverfahren / Verfahren über den Erlass einer einstweiligen Anordnung (eA-Vefahren).
Something went wrong...