Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrverbot
Italian translation:
Ritiro temporaneo della patente
Added to glossary by
Anna Massera
Jun 8, 2011 14:07
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Fahrverbot
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Cause penali
Riferito ad un soggetto che ha guidato in stato di ebbrezza grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Ritiro temporaneo della patente |
Anna Massera
|
| 5 +1 | Sospensione della patente |
Giusy Comi
|
| 4 -1 | divieto di guida |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 13, 2011 07:12: Anna Massera Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Anna Massera
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and technical translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ritiro temporaneo della patente
Intanto bisogna chiarire la differenza che c'è in tedesco tra "Fahrverbot” e "Führerscheinentzug”. Se il ritiro della patente in Germania è temporaneo si parla di "Fahrverbot”,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
+1
8 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Sospensione della patente
Sospensione patente di guida
-1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
divieto di guida
er wird mit einem Fahrverbot belegt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-08 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Fahrverbot darf den Verkehrssünder nicht unangemessen hart treffen. ... dieser Vortrag nicht aus, wenn er nicht mit konkreten Tatsachen belegt wird. ...
www.cd-anwaltskanzlei.de/.../44-fahrverbot-sorge-um-arbeits... belegt-werden.html - Im CacheVerkehrs-Rechtsschutzversicherung: bei drohender Kündigung kein ...7. Juni 2011 ... Er überprüft Feuerlöscher, Brandmeldeanlage und andere ... dass ihm die Kündigung droht, falls er mit einem Fahrverbot belegt wird. ...
www.businesspress24.com/pressinfo420408.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-08 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "il divieto di condurre autoveicoli ":1) La sanzione sulla patente di guida (sospensione o divieto di ... Infatti, un soggetto sanzionato ai sensi dell'art. 75 può essere ... 309 del 1990 il divieto di condurre autoveicoli con potenza specifica riferita alla tara ...
www.oasliguria.org/public/oas2/index.php?mod
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-08 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Fahrverbot darf den Verkehrssünder nicht unangemessen hart treffen. ... dieser Vortrag nicht aus, wenn er nicht mit konkreten Tatsachen belegt wird. ...
www.cd-anwaltskanzlei.de/.../44-fahrverbot-sorge-um-arbeits... belegt-werden.html - Im CacheVerkehrs-Rechtsschutzversicherung: bei drohender Kündigung kein ...7. Juni 2011 ... Er überprüft Feuerlöscher, Brandmeldeanlage und andere ... dass ihm die Kündigung droht, falls er mit einem Fahrverbot belegt wird. ...
www.businesspress24.com/pressinfo420408.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-08 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "il divieto di condurre autoveicoli ":1) La sanzione sulla patente di guida (sospensione o divieto di ... Infatti, un soggetto sanzionato ai sensi dell'art. 75 può essere ... 309 del 1990 il divieto di condurre autoveicoli con potenza specifica riferita alla tara ...
www.oasliguria.org/public/oas2/index.php?mod
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: divieto di guida für eine Einzelperson gibt es nicht // gilt immer nur für Personengruppen
3 hrs
|
|
so kann man das nicht formulieren. siehe den zweiten, von mir eingestellten link.
|
Something went wrong...