Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf vielfältigen politischen Wunsch
Italian translation:
come auspicato da più orientamenti politici
Added to glossary by
FGHI (X)
Mar 27, 2009 09:40
15 yrs ago
German term
FGHI (X)
auf vielfältigen politischen Wunsch
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
• Besonders zu erwähnen ist die auf vielfältigen politischen Wunsch eingeführte Regelung des Einsatzes von Nanomaterialien.
Ho capito cosa vuole dire, ma non sono sicura sull'espressione
Ho capito cosa vuole dire, ma non sono sicura sull'espressione
Proposed translations
+5
4 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
121
Selected
come auspicato da più orientamenti politici
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
41 mins
Barbara Concina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
come da desiderio di appartenenti a vari orientamenti politici
un'idea :)
+2
1 hr
richiesto da diversi esponenti politici / diverse parti politiche
Si potrebbe rendere semplicemente con "la nuova regolamentazione... richiesta da diverse parti politiche".
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: naturalmente...
1 hr
|
| neutral |
Laura Dal Carlo
: secondo me non è già "Eingeführt", è stato introdotto successivamente alla consultazione
3 hrs
|
|
sì, hai ragione, si dovrebbe dire "l'introduzione della nuova regolamentazione, richiesta da..."
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
23 hrs
|
Something went wrong...