Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei Vertragsabschluss bestehen keine mündlichen Nebenabreden
Italian translation:
alla stipula del contratto non ci sono accordi verbali in essere
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 24, 2011 07:25
12 yrs ago
8 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Bei Vertragsabschluss bestehen keine mündlichen Nebenabreden
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condizioni generali di co
La clausola è frequentissima nei contratti in tedesco, ma qual è la resa ufficiale in italiano?
Abweichende Vereinbarungen zu unseren AGB gelten ausschließlich dann, wenn – und insoweit nur für den betroffenen Einzelfall – sie von uns als Zusatz zu unse-ren AGB schriftlich bestätigt wurden. Dieses Bestätigungserfordernis gilt in jedem Fall, beispielsweise auch dann, wenn wir in Kenntnis der Einkaufsbedingungen des Bestellers die Lieferung an ihn vorbehaltlos ausführen. ** Bei Vertragsabschluss bestehen keine mündlichen Nebenabreden. **
Abweichende Vereinbarungen zu unseren AGB gelten ausschließlich dann, wenn – und insoweit nur für den betroffenen Einzelfall – sie von uns als Zusatz zu unse-ren AGB schriftlich bestätigt wurden. Dieses Bestätigungserfordernis gilt in jedem Fall, beispielsweise auch dann, wenn wir in Kenntnis der Einkaufsbedingungen des Bestellers die Lieferung an ihn vorbehaltlos ausführen. ** Bei Vertragsabschluss bestehen keine mündlichen Nebenabreden. **
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | alla stipula del contratto non ci sono accordi verbali in essere |
dtl
|
| 4 | a conclusione contrattuale, non esistono accordi collaterali verbali |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
alla stipula del contratto non ci sono accordi verbali in essere
non ci sono patti accessori / accordi verbali in essere alla chiusura del contratto
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Cherubini
: Io userei "patti accessori"
1 hr
|
|
Grazie, Chiara!
|
|
| agree |
Giusy Comi
2 hrs
|
|
Grazie, Giusy!
|
|
| agree |
Sara Negro
6 hrs
|
|
Grazie, Sara!
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
13 hrs
|
|
Grazie, Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Giovanni)! :)"
2 hrs
a conclusione contrattuale, non esistono accordi collaterali verbali
.
Reference comments
3 hrs
Reference:
perché non consultate mai i glossari?
Note from asker:
| Li ho consultati, ma non mi convinceva la soluzione proposta |
Discussion