Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den anteiligen dreifachen Mietpreis
Italian translation:
a tre volte il canone di locazione pro rata (temporis)
Added to glossary by
monica.m
Jun 20, 2009 16:43
15 yrs ago
German term
auf den anteiligen dreifachen Mietpreis
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
La frase completa è:Die Haftung des Vermieters für Schäden
ist "auf den anteiligen dreifachen Mietpreis" der geschädigten Person beschränkt. Ho difficoltà a rendere l'espressione tra virgolette.
Grazie a tutti in anticipo :))
ist "auf den anteiligen dreifachen Mietpreis" der geschädigten Person beschränkt. Ho difficoltà a rendere l'espressione tra virgolette.
Grazie a tutti in anticipo :))
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a tre volte il canone di locazione pro rata (temporis) |
monica.m
|
Change log
Jun 21, 2009 07:09: monica.m Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
a tre volte il canone di locazione pro rata (temporis)
io la intendo così:
proporzionalmente al periodo usufruito (es. una frazione del / o l'intero canone annuale x 3)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-06-21 07:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! buona domenica
proporzionalmente al periodo usufruito (es. una frazione del / o l'intero canone annuale x 3)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-06-21 07:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! buona domenica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! sei stata di grande aiuto"
Something went wrong...