Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer
Italian translation:
fatturazione secondo il maggior e il minor chilometraggio
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Mar 26, 2008 12:44
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
leasing
Grundsätzlich sei hier vorausgeschickt, dass die vertraglichen Regelungen des Leasingvertrages zwischen XXX und Kunde bei Vertragsende folgendes vorsehen: Bei Rückgabe des Fahrzeuges wird keine Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer und nicht vertragsgemäßem Verschleiß vorgenommen, sondern eine Endabrechnung nach erfolgter Verwertung erstellt.
Non mi viene niente di adeguato.
Non mi viene niente di adeguato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fatturazione secondo il maggior e minor chilometraggio |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | conteggio secondo il sorpasso e/o il mancato raggiungimento del chilometraggio |
Giovanna N.
|
Change log
Mar 27, 2008 13:37: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
fatturazione secondo il maggior e minor chilometraggio
In senso letterale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
conteggio secondo il sorpasso e/o il mancato raggiungimento del chilometraggio
forse?
Something went wrong...