Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontextbedingungen
Italian translation:
condizioni contestuali / condizioni di contesto
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 3, 2004 21:05
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Kontextbedingungen
German to Italian
Other
Government / Politics
si parla di valutare la qualità della Zusammenarbeit tra Beteiligten (sono gli enti) e Betroffenen (i cittadini)in un programma governativo e ci si chiede:
Welchen Einfluß haben die Kontextbedingungen?....Zum Einfluß der Kontextbedingungen kann einerseits festgestellt werden, dass die bisherige Zusammenarbeit zwischen den Akteuren (di nuovo) und den Zielgruppen.....
il senso è chiaro, ma condizioni di contesto o contestuali non mi sembra adeguato...al contesto.
Che suggerireste?
Welchen Einfluß haben die Kontextbedingungen?....Zum Einfluß der Kontextbedingungen kann einerseits festgestellt werden, dass die bisherige Zusammenarbeit zwischen den Akteuren (di nuovo) und den Zielgruppen.....
il senso è chiaro, ma condizioni di contesto o contestuali non mi sembra adeguato...al contesto.
Che suggerireste?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | condizioni contestuali |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
condizioni contestuali
...e perchè no?
http://digilander.libero.it/limesclub/border/3,01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-03 21:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
e \"condizioni di contesto\" va benissimo!
... A fronte delle mutate condizioni di contesto, e proprio in relazione al decollo di molte operazioni, oggi sembra diventata più forte la necessità di ...
www.censis.it/277/280/339/430/453/3292/3293/content.asp
http://digilander.libero.it/limesclub/border/3,01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-03 21:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
e \"condizioni di contesto\" va benissimo!
... A fronte delle mutate condizioni di contesto, e proprio in relazione al decollo di molte operazioni, oggi sembra diventata più forte la necessità di ...
www.censis.it/277/280/339/430/453/3292/3293/content.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...