Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lothar-Sturm
Italian translation:
Uragano Lothar
Added to glossary by
smarinella
Mar 2, 2004 11:24
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Lothar-Sturm
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
si parla sempre di Molkebad:
Beheizt wird der Hotpot mit Holz, mit «Käferholz» präzisiert XXX, solches, das der Borkenkäfer seit dem Lothar-Sturm auch an der Eggenalp findet. Ein Ster braucht es pro Feuerung.
Che sarà mai questo Lothar-Sturm? E l'Eggenalp? Lo lascereste così?
Beheizt wird der Hotpot mit Holz, mit «Käferholz» präzisiert XXX, solches, das der Borkenkäfer seit dem Lothar-Sturm auch an der Eggenalp findet. Ein Ster braucht es pro Feuerung.
Che sarà mai questo Lothar-Sturm? E l'Eggenalp? Lo lascereste così?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | Uragano Lothar |
Arturo Mannino
|
| 5 +4 | Eggenalp |
Brigitta Lange
|
Proposed translations
+7
8 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Uragano Lothar
È un uragano che qualche anno fa cusò ingenti danni materiali in Germania, soprattutto lungo il Reno. Quanto a Eggenalp, francamente non saprei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma! e grazie anche a BL - purtroppo i punti non si possono dividere..."
+4
17 mins
Brigitta Lange
Native in German
university degree in translation
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Eggenalp
Eggenalp ist der Name einer Alp im Kanton Bern.
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: auch richtig
28 mins
|
| agree |
Christian Flury (X)
46 mins
|
| agree |
Gian
1 hr
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Da machen die sicher Emmenthaler
4 hrs
|
Something went wrong...