Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drängen
Italian translation:
proiettarsi verso l'esterno
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jun 8, 2009 12:26
15 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
drängen
German to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
in un testo di marketing ho:
Die innere Form drängt nach außen,
während die äußere Form das Innenleben
beeinflusst
si riferisce a mobili
Die innere Form drängt nach außen,
während die äußere Form das Innenleben
beeinflusst
si riferisce a mobili
Proposed translations
13 mins
Passaparola*
Native in Italian
Specializes in field
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
incalzare/spingere/proiettarsi verso l'esterno
Una proposta
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
10 mins
Maria Francescatti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Languages and Sports: my best partners
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Gli interni si sviluppano/crescono verso l'esterno
in architettura si trova spesso
+1
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
premere/spingere verso l'esterno/per uscire - magari anche: è proiettata verso l'esterno
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Passaparola*
: abbiamo pensato alla stessa cosa ;-)
4 mins
|
|
che bello, grazie della conferma! :-)
|
Something went wrong...