Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2007 15:08
17 yrs ago
German term
Stüberl
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Restaurant Furniture
si tratta di una stanzetta all'interno di un locale pubblico se non capisco male, a volte delimitata da separé, comunque in stile tradizionale bavarese.
esiste un corrispondente italiano?
grazie per la collaborazione.
pecon
esiste un corrispondente italiano?
grazie per la collaborazione.
pecon
Proposed translations
(Italian)
| 3 | saletta |
Sara Parenti
|
| 3 +2 | Stube |
Ginnea Sighinolfi
|
Proposed translations
28 mins
Sara Parenti
Native in Italian
Works in field
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
saletta
Non esiste un vero corrispettivo in italiano.
Io lo renderei con TRADIZIONALE "STUEBERL" o qualcosa del genere.
Oppure su internet puoi trovare "saletta Stueberl", ma non mi convince molto.
Io lo renderei con TRADIZIONALE "STUEBERL" o qualcosa del genere.
Oppure su internet puoi trovare "saletta Stueberl", ma non mi convince molto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Ginnea Sighinolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Digital Communicator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Stube
Io l'ho sempre sentita chiamare così. Non credo che esista una traduzione italiana e credo che il termine stube sia abbastanza conosciuto. In rete ci sono tantissimi esempi.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Manfred Klotz
: Effettivamente...
14 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...