Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verb. Unt. u. Gesellsch. = verbundene Unternehmen und Gesellschaft(en)
Italian translation:
aziende e società collegate
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 7, 2017 08:30
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Because words matter!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
verb. Unt./Gesellsch.
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Erhöhung/(Minderung) der Vbl. ggü. verb. Unt./Gesellsch.
si tratta di una voce del rendiconto di flusso di cassa di un'azienda
Aumento/(diminuzione) delle passività nei confronti di...***verb. Unt./Gesellsch.***
Avrei pensato che verb. Unt./Gesellsch.=verbundene Untergesellschaften/Gesellschaften? Potrebbe essere?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!
si tratta di una voce del rendiconto di flusso di cassa di un'azienda
Aumento/(diminuzione) delle passività nei confronti di...***verb. Unt./Gesellsch.***
Avrei pensato che verb. Unt./Gesellsch.=verbundene Untergesellschaften/Gesellschaften? Potrebbe essere?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | aziende o società collegate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 11, 2017 13:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
German term (edited):
verb. Unt./Gesellsch. = verbundenen Unternehmen/Gesellschaft
Selected
aziende o società collegate
Erhöhung/(Minderung) der Vbl. ggü. verb. Unt./Gesellsch. = Erhöhung/(Minderung) der Verbindlichkeit gegenüber verbundenen Unternehmen/Gesellschaft(en)
Vermerk der Mitzugehörigkeit gem § 225 Abs 2 UGB und § 223 Abs ...
http://iwp.or.at/fileadmin/user_upload/dokumente/GS-RL05.pdf
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und .... Für den Fall der gesellschaftsrechtlichen Beziehungen enthält § 225 Abs 2 Spezial-.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-07 08:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Società collegate - Diritto del Lavoro
www.di-elle.it/300-risposte/79-societa-collegate
Le società collegate si configurano quando imprese formalmente distinte operino , ... a suddividere in due o più società un'impresa che opera in modo unitario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-07 08:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
verbundene Unternehmen, imprese / aziende collegate
Vermerk der Mitzugehörigkeit gem § 225 Abs 2 UGB und § 223 Abs ...
http://iwp.or.at/fileadmin/user_upload/dokumente/GS-RL05.pdf
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und .... Für den Fall der gesellschaftsrechtlichen Beziehungen enthält § 225 Abs 2 Spezial-.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-07 08:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Società collegate - Diritto del Lavoro
www.di-elle.it/300-risposte/79-societa-collegate
Le società collegate si configurano quando imprese formalmente distinte operino , ... a suddividere in due o più società un'impresa che opera in modo unitario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-07 08:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
verbundene Unternehmen, imprese / aziende collegate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!"
Something went wrong...