Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(mit einem Vorzug) glänzen
Italian translation:
distinguersi (per un pregio)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jul 10, 2007 14:33
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
glänzen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Mit einem Plus von 43,7% konnte X (nome di un titolo) glänzen.
Oggetto: commento alle evoluzioni dei titoli
Oggetto: commento alle evoluzioni dei titoli
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | distinguersi |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +5 | brillare |
pincopallina
|
Change log
Jul 10, 2007 23:07: Giovanna N. Created KOG entry
Jul 11, 2007 07:42: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "glänzen"" to ""distinguersi""
Proposed translations
+2
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
Selected
distinguersi
brillare va bene, ma anche distinguersi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questo suggerimento che meglio si adatta al contesto economico. Grazie a tutti!"
+5
1 min
brillare
anche in questo contesto
Peer comment(s):
| agree |
Iela
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Heike Steffens
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: ecco dal De Mauro: brillare, 2 v.intr. (avere) distinguersi per evidenti qualità: b. per intelligenza, b. per l’eleganza
11 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Heide
43 mins
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
1 hr
|
Something went wrong...