Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shredderleichtfraktionen
Italian translation:
frazioni leggere di frantumazione
Added to glossary by
Befanetta81
Oct 3, 2020 08:31
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Shredderleichtfraktionen
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Abfallbezeichnung
Shredderleichtfraktionen und Staub mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 10 03 fallen
Shredderleichtfraktionen und Staub mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 10 03 fallen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | frazioni leggere di frantumazione |
martini
|
| 4 | frazioni leggere da trituratore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
frazioni leggere di frantumazione
IRON-TECH SRL - GE-TRA-MACK
www.getramack.it › ...
riduzione granulometrica di frazioni leggere di frantumazione. ➢ L'esercizio dell'impianto di riciclaggio avviene in modo continuo. ➢ L'impianto di riciclaggio è .
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-03 08:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
in genere si preferisce il singolare
https://eldan-recycling.com/it/riciclaggio-frazione-leggera-...
www.getramack.it › ...
riduzione granulometrica di frazioni leggere di frantumazione. ➢ L'esercizio dell'impianto di riciclaggio avviene in modo continuo. ➢ L'impianto di riciclaggio è .
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-03 08:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
in genere si preferisce il singolare
https://eldan-recycling.com/it/riciclaggio-frazione-leggera-...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Codice 191004 tedesco "Shredderleichtfraktionen und Staub mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 10 03 fallen" diverso da originale "fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03" https://www.pureplanetrecycling.co.uk/list-of-waste/
27 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: Basta guardare il relativo codice CER "Rifiuti prodotti da operazioni di frantumazione"
11 hrs
|
|
grazie Christel!
|
|
| agree |
Inter-Tra
20 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Dunia Cusin
1 day 2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Isabella Nanni
1 day 4 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
frazioni leggere da trituratore
Shredderleichtfraktionen = frazioni leggere ( triturate ) nel / dal trituratore
Separazione di frazioni pesanti (vetro, inerti, metalli) da quelle leggere (plastica, ...
Trituratore a lame contro rotanti per notevoli quantità di rifiuti assimilabili ed ... Separazione di frazioni pesanti (vetro, inerti, metalli) da quelle leggere (plastica, ...
www.cannizzaroct.it › Materiale
Compattatore rifiuti vs Trituratore
... del rifiuto proveniente da raccolta indifferenziata, non devono operare una triturazione ... Devono infatti rimanere sopravaglio le frazioni più leggere (carta, plastica, ...
http://www.frieco.it/gestione-dei-rifiuti/compattatore-rifiu...
... produzione di rifiuto da avviare ad impianti di recupero di materia, ... della frazione secca da quella putrescibile; la triturazione del prodotto secco di ... ottenuta unendo le due frazioni leggere provenienti daiseparatori aeraulici ...
https://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-03 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Compattatore rifiuti vs. * Trituratore *
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-03 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
frazioni leggere triturate / di * triturazione * / da * trituratore *, http://www.frieco.it/gestione-dei-rifiuti/compattatore-rifiu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Elenco Europeo Rifiuti - Codice CER 1910 - 191004
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
Separazione di frazioni pesanti (vetro, inerti, metalli) da quelle leggere (plastica, ...
Trituratore a lame contro rotanti per notevoli quantità di rifiuti assimilabili ed ... Separazione di frazioni pesanti (vetro, inerti, metalli) da quelle leggere (plastica, ...
www.cannizzaroct.it › Materiale
Compattatore rifiuti vs Trituratore
... del rifiuto proveniente da raccolta indifferenziata, non devono operare una triturazione ... Devono infatti rimanere sopravaglio le frazioni più leggere (carta, plastica, ...
http://www.frieco.it/gestione-dei-rifiuti/compattatore-rifiu...
... produzione di rifiuto da avviare ad impianti di recupero di materia, ... della frazione secca da quella putrescibile; la triturazione del prodotto secco di ... ottenuta unendo le due frazioni leggere provenienti daiseparatori aeraulici ...
https://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-03 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Compattatore rifiuti vs. * Trituratore *
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-03 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
frazioni leggere triturate / di * triturazione * / da * trituratore *, http://www.frieco.it/gestione-dei-rifiuti/compattatore-rifiu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-04 04:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Elenco Europeo Rifiuti - Codice CER 1910 - 191004
--> 191004 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
Discussion
Codice 191004
- inglese (versione ufficiale) e in italiano (traduzione dall'inglese) * NON * usa il termine "shredding"
- italiano : 19 10 04 - fluff - frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03
http://www.aerecologia.it/cer_rifiuti.htm#cer19
- inglese : 19 10 04 - fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
https://www.pureplanetrecycling.co.uk/list-of-waste/
- tedesco : 19 10 04 - Schredderleichtfraktionen und Staub mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 10 03 fallen )
https://www.entsorgung.de/avv/191004/
Codice CER 1910
- inglese (versione ufficiale) usa il termine "shredding" (wastes from shredding of metal-containing wastes).
https://www.pureplanetrecycling.co.uk/list-of-waste/
- italiano (traduzione dall'inglese) usa il termine "frantumazione" (rifiuti prodotti da operazioni di frantumazione di rifiuti contenenti metallo).
http://www.aerecologia.it/cer_rifiuti.htm#cer19
- tedesco (traduzione dall'inglese) usa il termine "Schreddern" (Abfälle aus dem Schreddern von metallhaltigen Abfällen)
https://www.entsorgung.de/avv/1910/