Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umweltauflagen
Italian translation:
norme in materia di protezione dell'ambiente
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jul 31, 2014 09:06
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Umweltauflagen
Homework / test
German to Italian
Law/Patents
Environment & Ecology
produzione pellame
Die Lederproduktion hat sich in den vergangenen Jahrzehten verändert: Immer mehr Häute werden bereits am Ort ihres Entstehens verarbeitet. Das schafft Arbeit in läandlich geprägten armen Ländern. Dort ist der Arbeitslohn niedriger und die Umweltauflagen sind häufig geringer als in Deutschland und Europa (oder fehlen)....
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | norme in materia di protezione dell'ambiente |
Sandra Gallmann
![]() |
4 +2 | vincoli ambientali |
Silvia Pellacani
![]() |
Change log
Aug 3, 2014 06:59: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Environment & Ecology"
Aug 10, 2014 10:09: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "Umweltauflagen"" to ""norme in materia di protezione dell\'ambiente""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
norme in materia di protezione dell'ambiente
Il concetto è questo, nei paesi poveri o in via di sviluppo non esistono ancora molte norme / disposizioni a tutela dell'ambiente.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 hrs
vincoli ambientali
Umweltauflage
Kurzerklärung:
Umweltbezogene Verhaltensvorschrift, deren Nicht-Einhaltung zu Zahlungen führt.
Ausführliche Erklärung:
1. Begriff: Gebot oder Verbot in Form einer direkten umweltbezogenen Verhaltensvorschrift.
[...]
b) Auflage für Produktionsprozesse: Produktionsfaktoren (Gebote zur Verwendung bestimmter Rohstoffe, z.B. schwefelarmes Heizöl) oder Prozessnormen bez. der anzuwendenden Technologie betreffende Auflage. Prozessnormen orientieren sich i.d.R. am Stand von Wissenschaft und Forschung oder am Stand der Technik.
c) Produktionsauflage: Mengenlimitierung (z.B. Produktionsdrosselung bei Smog), Produktionseinstellung in Notfällen (z.B. bei Gewässerverseuchung) oder Ansiedlungsverbot.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/umweltauflage...
Umweltauflage: Auflage (2a), die die Haushalte und Unternehmen zwingt, bestimmte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen http://www.duden.de/rechtschreibung/Umweltauflage
=> Auflage: 2. (Amtssprache) mit etwas verbundene, auferlegte Verpflichtung http://www.duden.de/rechtschreibung/Auflage
Umweltauflage: [amb., pubbl. amm.] vincolo ambientale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"Umweltauflagen" "vincoli ambientali" https://www.google.it/search?q="Umweltauflagen"&ie=utf-8&oe=...
"vincoli ambientali" "cuoio" https://www.google.it/search?q="vincoli ambientali" "cuoio"&...
"vincoli ambientali" "industria manifatturiera" https://www.google.it/search?q="vincoli ambientali" "industr...
Kurzerklärung:
Umweltbezogene Verhaltensvorschrift, deren Nicht-Einhaltung zu Zahlungen führt.
Ausführliche Erklärung:
1. Begriff: Gebot oder Verbot in Form einer direkten umweltbezogenen Verhaltensvorschrift.
[...]
b) Auflage für Produktionsprozesse: Produktionsfaktoren (Gebote zur Verwendung bestimmter Rohstoffe, z.B. schwefelarmes Heizöl) oder Prozessnormen bez. der anzuwendenden Technologie betreffende Auflage. Prozessnormen orientieren sich i.d.R. am Stand von Wissenschaft und Forschung oder am Stand der Technik.
c) Produktionsauflage: Mengenlimitierung (z.B. Produktionsdrosselung bei Smog), Produktionseinstellung in Notfällen (z.B. bei Gewässerverseuchung) oder Ansiedlungsverbot.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/umweltauflage...
Umweltauflage: Auflage (2a), die die Haushalte und Unternehmen zwingt, bestimmte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen http://www.duden.de/rechtschreibung/Umweltauflage
=> Auflage: 2. (Amtssprache) mit etwas verbundene, auferlegte Verpflichtung http://www.duden.de/rechtschreibung/Auflage
Umweltauflage: [amb., pubbl. amm.] vincolo ambientale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"Umweltauflagen" "vincoli ambientali" https://www.google.it/search?q="Umweltauflagen"&ie=utf-8&oe=...
"vincoli ambientali" "cuoio" https://www.google.it/search?q="vincoli ambientali" "cuoio"&...
"vincoli ambientali" "industria manifatturiera" https://www.google.it/search?q="vincoli ambientali" "industr...
Peer comment(s):
agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
Grazie Elena :-)
|
|
agree |
Christel Zipfel
1 day 11 hrs
|
Grazie Christel :-)
|
Something went wrong...