Ilana De Bona (asker) May 21, 2009:

Grazie a te! Non mi hai affatto confuso le idee, al contrario. Ho sottoposto al chimico la tua versione con l'ipotesi di errore per cui aggiungendo la "k" la frase diventando negativa sembrava almeno non contraddire la frase successiva. Effettivamente lui mi faceva notare che a livello molecolare non c'è "solido" o "liquido"... (io non ci avevo pensato!) da lì abbiamo dedotto il senso di quelle frasi... almeno speriamo!!! ciao!

Ljapunov May 21, 2009:

Grazie della tua risposta ed anche per avermi mandato la traduzione. La parola *Porenfluid* dev'essere importata dall'inglese, in tedesco penso sia più comune *Porenwasser*. Tuttavia continuo a non capire come mai si parli di *Porenfluid* e di *Kristallwasser* come se fossero la stessa cosa, mentre tutti i testi che ho letto distinguono in modo chiaro fra i due termini. Comunque sia, il chimico interpellato da te ha sicuramente ragione. Spero di esserti stato d'aiuto lo stesso e di non averti ulteriormente confuso le idee.

Ljapunov May 19, 2009:

Esatto, come scrici tu, l'elevato potenziale d'idratazione fa sì che non ci sia acqua allo stato liquido. Almeno, a logica direi questo.