Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dezernat
Italian translation:
dipartimento/sezione/settore
Added to glossary by
Sergio Paris
Nov 14, 2008 14:17
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: zzz Other zzz
Dezernat
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Ich habe eine liste in der steht
Dezernat 12213
Im Hause
Was kann ihr im Hause bedeuten
Danke
Dezernat 12213
Im Hause
Was kann ihr im Hause bedeuten
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 5 | dipartimento/sezione/settore |
Sergio Paris
|
| 3 +2 | assessorato |
Petra Haag
|
Change log
Nov 24, 2008 11:14: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92466">Easy Service's</a> old entry - "Dezernat"" to ""dipartimento/sezione/settore""
Proposed translations
5 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dipartimento/sezione/settore
Wikipedia: Das Dezernat (von lat. decernere: entscheiden) ist eine organisatorische Grundeinheit der Verwaltung. Sie ist ein abgegrenzter Teil einer deutschen Behörde mit einem bestimmten Sachgebiet. Geleitet wird das Dezernat von einem (Haupt-)Dezernenten (auch: Dezernatsleiter) bzw. Dezernatsmanager. Ein Dezernat kann mehrere hundert Personen umfassen. Anstelle des Dezernats wird oft auch Referat verwendet.
Frohes Schaffen !!! :-)
Frohes Schaffen !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
29 mins
assessorato
Dipende sempre dal contesto ...
Im Hause significa "nello stesso edificio" o "in questo edificio".
HDH
Petra
Im Hause significa "nello stesso edificio" o "in questo edificio".
HDH
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
2 hrs
|
|
Danke Sibylle!
|
|
| agree |
smarinella
: im Hause = (in) sede - si scrive pure sulla corrispondenza
4 hrs
|
|
Dir auch herzlichen Dank!
|
Discussion
lt. Duden: De|zer|nat, das; -[e]s, -e [lat. decernat = er soll entscheiden]: a) Geschäftsbereich eines Dezernenten; b) Abteilung einer Behörde, bes. der Polizei.