Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Katastrophenhilfe
Italian translation:
aiuto in caso di catastrofe
Added to glossary by
Angela Pagani
Aug 29, 2007 13:32
16 yrs ago
German term
Katastrophenhilfe
German to Italian
Other
Environment & Ecology
progetto ambiente
la frase è:
zur Sicherstellung einer zielführenden Katastrophenhilfe
zur Sicherstellung einer zielführenden Katastrophenhilfe
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | aiuto in caso di catastrofe |
Giovanna N.
|
| 4 | soccorsi in caso di calamità |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | protezione civile |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+3
6 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
aiuto in caso di catastrofe
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-08-29 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per assicurare/garantire aiuti efficaci in caso di catatrofe
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-08-29 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per assicurare/garantire aiuti efficaci in caso di catatrofe
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
3 mins
|
| agree |
Chiara Righele
21 mins
|
| agree |
cecilia metta
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! grazie!!"
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
protezione civile
per garantire un servizio di protezione civile mirato
a seconda del contesto
a seconda del contesto
3 hrs
soccorsi in caso di calamità
Proposta
Discussion