Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Skatingbahnen
Italian translation:
piste per tecnica libera/ tecnica pattinata
Added to glossary by
Stefano Asperti
Apr 28, 2005 13:36
19 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
teils Skatingbahnen
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Nationalparkregion Hohe Tauern Osttirol
Langläufer gleiten auf 160 Kilometern Loipen - teils doppelt gespurt teils Skatingbahnen - auf 26 Routen durch die Osttiroler Winterbergwelt
=
Gli amanti dello sci di fondo possono approfittare di 160 chilometri di piste di fondo - in parte a tracciato?? doppio e in parte per skating/pattinaggio/con piste da pattinaggio??? - su 26 tracciati attraverso il mondo alpino invernale del Tirolo Orientale
Langläufer gleiten auf 160 Kilometern Loipen - teils doppelt gespurt teils Skatingbahnen - auf 26 Routen durch die Osttiroler Winterbergwelt
=
Gli amanti dello sci di fondo possono approfittare di 160 chilometri di piste di fondo - in parte a tracciato?? doppio e in parte per skating/pattinaggio/con piste da pattinaggio??? - su 26 tracciati attraverso il mondo alpino invernale del Tirolo Orientale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | piste per tecnica pattinaggio/tecnica libera |
Stefano Asperti
|
| 3 | ... a doppio binario ... per fondo pattinato |
martini
|
Proposed translations
+2
6 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
piste per tecnica pattinaggio/tecnica libera
Vedi la spiegazione data per doppelt gespurt
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-28 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anche, come dice il suggerimento di Beate, si potrebbe dire per \"passo pattinato\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-28 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anche, come dice il suggerimento di Beate, si potrebbe dire per \"passo pattinato\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
... a doppio binario ... per fondo pattinato
piste in parte a doppio binario (o traccia, v. link sotto) e in parte per fondo pattinato
ovvero piste/percorsi/anelli in parte per fondo classico e in parte per fondo pattinato
Come preparare una pista di fondo
... dello sci di fondo che vengono reclamizzati, in linea di massima, come piste ... le tracce o binari devono essere obbligatoriamente doppie. ...
www.ski-nordik.it/piste/preparare_una_pista.htm
ovvero piste/percorsi/anelli in parte per fondo classico e in parte per fondo pattinato
Come preparare una pista di fondo
... dello sci di fondo che vengono reclamizzati, in linea di massima, come piste ... le tracce o binari devono essere obbligatoriamente doppie. ...
www.ski-nordik.it/piste/preparare_una_pista.htm
Something went wrong...