Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den Täler gucken müssen
Italian translation:
che non devono (o: possono fare a meno di) guardare al centesimo / possono permettersi di spendere..
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 23, 2015 06:44
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
auf den Täler gucken müssen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Juwelier der Könige. König der Juweliere. Das ist Cartier, die legendäre französische Geschmeideschmiede, die im Jahr 1847 von Louis-François Cartier in Paris gegründet wurde und in den Jahren danach die Welt eroberte. Besonders die Welt der Blaublüter und derer, die nicht auf den Taler gucken mussten.
Qualcuno sa come posso tradurre questa espressione in italiano?
È piuttosto urgente.
Grazie
Qualcuno sa come posso tradurre questa espressione in italiano?
È piuttosto urgente.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | che non devono (o: possono fare a meno di) guardare al centesimo / possono permettersi di spendere.. |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +2 | che possono vivere senza badare a spese |
Daniela Facchinetti
|
Change log
Oct 26, 2015 13:20: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
156
Selected
che non devono (o: possono fare a meno di) guardare al centesimo / possono permettersi di spendere..
... e spandere / non hanno problemi di soldi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-23 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche: possono mettere mano al portafogli senza problemi / in tutta scioltezza
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-23 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche: possono mettere mano al portafogli senza problemi / in tutta scioltezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
che possono vivere senza badare a spese
Spero ti possa essere utile...
Saluti
Saluti
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: o più breve: che non devono badare a spese???
1 hr
|
|
Grazie Eva Maria!
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
1 day 23 hrs
|
|
Grazie Regina!
|
Something went wrong...