Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweidrittelplatz
Italian translation:
tempo parziale prolungato
Added to glossary by
Sara Negro
Jan 7, 2010 21:16
14 yrs ago
German term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Zweidrittelplatz
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si tratta di una brochure sui servizi di assistenza infantile di una città tedesca.
Il termine compare nella seguente frase:
«Was muss ich zur Anmeldung mitbringen?
Um Ihr Kind anzumelden, benötigt die Kita Ihre persönlichen Daten sowie die Ihres Kindes, den gewünschten Aufnahmetermin, die gewünschte tägliche Betreuungszeit (ganztags, Zweidrittelplatz,
halbtags) und Angaben zu besonderen Interessen und Wünschen, z.B. besondere pädagogische
Angebote.»
Il termine compare nella seguente frase:
«Was muss ich zur Anmeldung mitbringen?
Um Ihr Kind anzumelden, benötigt die Kita Ihre persönlichen Daten sowie die Ihres Kindes, den gewünschten Aufnahmetermin, die gewünschte tägliche Betreuungszeit (ganztags, Zweidrittelplatz,
halbtags) und Angaben zu besonderen Interessen und Wünschen, z.B. besondere pädagogische
Angebote.»
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | tempo parziale prolungato |
Donatella Cifola
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tempo parziale prolungato
Le fasce orarie degli asili nido sono in genere suddivise in:
tempo parziale
tempo parziale prolungato
tempo pieno
tempo pieno prolungato o semplicemente tempo prolungato
tempo parziale
tempo parziale prolungato
tempo pieno
tempo pieno prolungato o semplicemente tempo prolungato
Example sentence:
tempo parziale. 7.30 - 13.00 tempo parziale prolungato. 7.30 - 14.30 tempo pieno 7.30-16.00 e tempo prolungato 7.30-17.30 o 18.30
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: anche a te, cara Donatella :O))
7 hrs
|
|
Grazie Paola e buona giornata! :-))
|
|
| agree |
rigrioli
15 hrs
|
|
grazie Rigrioli! :-) Buona serata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Un Zweidrittelplatz è un posto con obbligo di ritiro nel primo pomeriggio (solitamente entro le 14/14.30)
metà giornata, giornata intera e opzione con ritiro nel primo pomeriggio
un aiutino :))
Buona notte!