Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleicht strukturelle Beanspruchung aus
Italian translation:
previene l'impoverimento strutturale
Added to glossary by
martini
May 13, 2009 09:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Gleicht strukturelle Beanspruchung aus
German to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
balsamo
sempre rif. a balsamo volumizzante
non sono certa di comprendere correttamente
grazie
non sono certa di comprendere correttamente
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | *qui= migliora la struttura dei capelli danneggiati/sciupati |
harmatan
|
| 3 | compensa il carico strutturale |
Ellen Kraus
|
Change log
May 13, 2009 17:43: Prawi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
46 mins
Selected
*qui= migliora la struttura dei capelli danneggiati/sciupati
io qui non tradurrei letteralmente ma cercherei di cogliere la funzione del balsamo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
beh sicuramente piu' azzeccato...e vicino all'originale!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
beh sicuramente piu' azzeccato...e vicino all'originale!
Note from asker:
| in rete ho trovato per diversi prodotti sim. "combatte l'impoverimento strutturale. Che ne dici di previene l'impoverimento strutturale ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ancora grazie"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
compensa il carico strutturale
aber es gibt sicher einen besseren Vorschlag
Something went wrong...