Paola Manfreda (asker) Aug 12, 2010:

ho scelto unire perché i teli vengono prima accostati/uniti e poi sigillati

Paola Manfreda (asker) Aug 12, 2010:

è quello che ho scritto unire i teli

belitrix Aug 11, 2010:

Andichten bleibt für mich im Bereich des "Hörensagens" und im literarischen Bereich.
Aber hier ist es wohl technisch gemeint. Da würde ich sagen
unire i due teli impermeabilizzanti.

Paola Manfreda (asker) Aug 11, 2010:

ciao a tutte, non penso che si tratti di un errore perché in tutta la home page si ripete in continuazione "andichten und abdichten von... mit"

dtl Aug 11, 2010:

Hannelore hai ragione (attribuire (erroneamente) a, imputare a), ma spesso, sopratutto nell'industria, le aziende si inventano il loro gergo. Se fosse come dici tu si sarebbero ripetuti. Io lo interpreto come Annähern

Hannelore Grass (X) Aug 11, 2010:

Meiner Meinung nach ist das ein Tippfehler... das "n" liegt so nah neben dem "b", dass man sich da sicher vertippen kann und damit waeren wir dann beim "abdichten", was ja einen Sinn hat. Andichten kenne ich nur im Sinn von Schlechtes nachreden oder jdn. anschwaerzen