This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kurrendalbeschluss
Wireless-Anschlusspunkt

Glossary entry

German term or phrase:

Unterputz-Dose

Italian translation:

presa a muro

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-29 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2012 12:19
11 yrs ago
9 viewers *
German term

Unterputz-Dose

German to Italian Other Computers: Hardware POF-Konverter
Die xxx (nome aziendale) 3-Port *Unterputz-Dose* kann die Übertragungsgeschwindigkeiten in Ihrem Netzwerk beträchtlich beschleunigen. Während bei einer passiven Verkabelung die Daten stets zum zentralen Router weitergeleitet werden bleiben bei der Netzwerk Dose die Daten zwischen allen angeschlossenen Geräten lokal, was die Bandbreite beträchtlich erhöhen kann. Dank des eingebauten Switches erhalten Sie an jedem Port die volle Netzwerkge-schwindigkeit.
Proposed translations (Italian)
3 +2 presa a muro
3 +1 presa incassata

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

presa a muro

v. immagini

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-07-25 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche "da muro"
Peer comment(s):
agree Anna Rita Gamba
2 mins
grazie annarita!
agree Sara Negro
19 hrs
grazie Sara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins

presa incassata

un'alternativa
Peer comment(s):
agree Eva-Maria P : per rendere l'espressione "Unterputz": incassata o a incasso
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search