Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rohe Unmittelbarkeit
Italian translation:
\"cruda immediatezza\"
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 30, 2014 16:18
9 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
rohe Unmittelbarkeit
German to Italian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Surrealismus, Mirò
Er malträtiert die Fläche mit Stichen und raut sie mit Sandpapier auf. Es ist rohe Unmittelbarkeit, mit der er uns konfrontiert. Die Aggressivität der Zeit schlägt in den Werken unmittelbar durch.
????
DANKE
????
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | "cruda immediatezza" |
Manuela Boccignone
|
Proposed translations
+2
45 mins
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
"cruda immediatezza"
In questo contesto mi sembra l'espressione migliore (sono numerose le occorrenze in rete, soprattutto in ambito artistico e letterario).
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Something went wrong...