This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2007 10:10
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in einzigartiger Weise
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Russische Künstler besuchten die europäischen Metropolen und verarbeiteten diese Eindrücke .
danke für griffige Vorschläge...
danke für griffige Vorschläge...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in maniera/modo del tutto singolare/personale |
Salvatore Rossi
|
| 4 | in maniera assolutamente originale |
smarinella
|
| 2 +1 | in modo unico |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
5 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
in modo unico
questa è l'opzione più semplice.
+1
5 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
in maniera/modo del tutto singolare/personale
...ed elaborarono queste (loro) impressioni in maniera del tutto singolare/personale...Nonostante non sia la traduzione letterale di einzigartig io qui opterei per personale, perchè ognuno elaborava a suo modo la propria impressione delle metropoli.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-09-20 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
o anche in un modo unico nel suo genere
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-09-20 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
o anche in un modo unico nel suo genere
1 day 18 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
in maniera assolutamente originale
solo una variante, pensando all'anima russa, che è sì, essa stessa einzigartig, e al fatto che nel tuo testo siamo, o sbaglio?, nei primi decenni del secolo scorso - chi veniva dall'est in «Europa»? (sì, i Russi stessi parlavano di 'Europa' considerandosi un Paese più 'asiatico' che 'europeo'...
Something went wrong...