Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenfluter, wandmontiert
Italian translation:
lampada da parete a luce indiretta
Added to glossary by
Nambou Mounikou
May 3, 2009 11:50
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Deckenfluter
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
illuminotecnica
Si parla di illuminazione di uno showroom
vengono elencati gli strumenti di illuminazione impiegati con le rispettive temperature di colore
Downlights 4200 k
Wandfluter 4200 k
Deckenfluter, wandmontiert 4200 k
Lichtkanal 4200 k
dovrebbe trattarsi du un faretto montato alla parete che illumina il soffitto. La traduzione di "Deckenfluter" sarebbe piantana , ma in questo contesto non può essere, perché è "wandmontiert".
vengono elencati gli strumenti di illuminazione impiegati con le rispettive temperature di colore
Downlights 4200 k
Wandfluter 4200 k
Deckenfluter, wandmontiert 4200 k
Lichtkanal 4200 k
dovrebbe trattarsi du un faretto montato alla parete che illumina il soffitto. La traduzione di "Deckenfluter" sarebbe piantana , ma in questo contesto non può essere, perché è "wandmontiert".
Proposed translations
(Italian)
4 | Lampada da parete a luce indiretta |
Nambou Mounikou
![]() |
3 | Faretti o proiettori da soffitto o parete |
Cinzia Pasqualino
![]() |
3 | applique |
Chiara-Firenze
![]() |
Change log
May 6, 2009 12:03: Nambou Mounikou Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Lampada da parete a luce indiretta
La luce è indirizzata dal basso verso l'alto, si tratta quindi di illuminazione indiretta. Direi "lampada da parete a luce indiretta".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-03 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi ad es.:
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/00215500
http://illuminazione.webmobili.it/SPN-da_parete_per_interni-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-03 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi ad es.:
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/00215500
http://illuminazione.webmobili.it/SPN-da_parete_per_interni-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Faretti o proiettori da soffitto o parete
mi viene in mente questo per il termine "wandmontiert"
10 hrs
applique
penso possa essere questo
Something went wrong...