Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Terrassensaal
Italian translation:
sala con balconate
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Jun 1, 2006 13:43
18 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Terrassensaal
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Descrizione di un teatro:
"[...] das Konzert- und Ballhaus Neue Welt besitzt einen der größten und schönsten **Terrassensäle** Europas."
"[...] das Konzert- und Ballhaus Neue Welt besitzt einen der größten und schönsten **Terrassensäle** Europas."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sala con balconate |
Sandra Bertolini
|
| 3 +1 | sala con terrazze/ terrazzata |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | auditorium con terrazze |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | terrazza sala / terrazza-sala |
verbis
|
Proposed translations
16 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
sala con balconate
In genere quando si parla di teatri o auditorium si parla di balconate. E' solo un suggerimento.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti dell'aiuto, alla fine ho scelto questa soluzione che mi sembrava la più adatta. Grazie Sandra!"
+1
4 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
9 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
auditorium con terrazze
ein Vorschlag
10 hrs
terrazza sala / terrazza-sala
ho trovato un paio di riferimenti online:
Terrazza Sala
Visita i nostri ristoranti: Saffron, Watercourt, Banyan Café, Ristorante Tamarind,
**Terrazza Sala***, Bar in Piscina, Lobby Bar, Cena in Villa, Crociera con cena Sanya Rak
http://www.banyantree.com/it/phuket/dining_salaterrace.htm
anche una seconda apertura, simmetrica alla precedente, che permette un suo
collegamento diretto con lo spazio esterno della terrazza-sala open air. ...
http://www.europaconcorsi.com/db/pubrec/scheda.php?id=4476
e altri in google
non mi piace troppo ma pare essere un'espressione accettata
ciaoni e buon lavoro
Terrazza Sala
Visita i nostri ristoranti: Saffron, Watercourt, Banyan Café, Ristorante Tamarind,
**Terrazza Sala***, Bar in Piscina, Lobby Bar, Cena in Villa, Crociera con cena Sanya Rak
http://www.banyantree.com/it/phuket/dining_salaterrace.htm
anche una seconda apertura, simmetrica alla precedente, che permette un suo
collegamento diretto con lo spazio esterno della terrazza-sala open air. ...
http://www.europaconcorsi.com/db/pubrec/scheda.php?id=4476
e altri in google
non mi piace troppo ma pare essere un'espressione accettata
ciaoni e buon lavoro
Discussion