Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stararchitekt
Italian translation:
celebre architetto
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 6, 2005 15:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Stararchitekt
German to Italian
Other
Architecture
wie könnte man das auf Italienisch nennen?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | celebre architetto |
smarinella
|
| 4 +2 | celeberrimo architetto |
Alba Suleiman
|
| 5 | architetto famoso |
Radu Marinov (X)
|
| 4 +1 | Architetto-star |
Sergio Mangiarotti
|
Proposed translations
+2
9 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
celebre architetto
+
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-06 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
l\'ho trovato varie volte nell\'ultimo testo che ho tradotto, con riferimento a Frank Gehry...
e il cliente ne è rimasto soddisfatto, anzi ha osservato: che vuol dire questa \'star\'? mica siamo al cinema...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-06 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
l\'ho trovato varie volte nell\'ultimo testo che ho tradotto, con riferimento a Frank Gehry...
e il cliente ne è rimasto soddisfatto, anzi ha osservato: che vuol dire questa \'star\'? mica siamo al cinema...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, ist wahrscheinlich am einfachsten"
13 mins
architetto famoso
ich wuerde so sagen, architetto celebre ist auch ok
+1
52 mins
Architetto-star
Al giorno d'oggi pare proprio che alcuni architetti siano come le star del cinema...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
+2
2 hrs
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
celeberrimo architetto
o architetto di fama mondiale/internazionale. È solo un'altra proposta.
Discussion