Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antike Angaben
Italian translation:
dati / database - dell'antichità classica / dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 22, 2008 15:53
15 yrs ago
German term
antike angaben
German to Italian
Other
Archaeology
traduzione di schemata di database archeologico
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 22, 2008 15:57: Cristina Santos changed "Language pair" from "Italian" to "German to Italian"
Aug 3, 2008 14:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
dati / database - dell'antichità classica / dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche
Angabe = dato (Wert)
antike = d'arte antica (o classica), dell'antichità
... Trattandosi di archeologia: "dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche"
Dipartimento di Scienze dell'Antichità - Università di Bari-
Questa **banca dati bibliografica** specializzata nelle ***antichità classiche*** (filologia classica, storia antica ed **archeologia**) contiene schede bibliografiche di ...
www.lettere.uniba.it/antichita2/biblio/banche_dati.html
MICHAEL European portal: Record description-
Offline databaseOnline database. mnemoSys: sistema per la gestione di dati archeologici: base di dati. http://lsatma.sns.it/. [See on the original website] ...
www.michael-culture.org/en/search/document.html?id=IT-DC-9d... - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"MICHAEL Italia - Risultati della ricerca-
***Database delle evidenze archeologiche** ricadenti sul territorio provinciale di ... 11- ***Banca dati dei reperti archeologici*** dei musei della Regione Lazio ..."
www.michael-culture.it/mpf/pub-it/results.html?q=fsubject:|...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-07-23 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
In risposta a domanda postata a me personalmente da Asker: Angaben vuol dire anche "indicazioni", nel caso di "antike Angaben" si potrebbe pensare anche a "decorazioni".
antike = d'arte antica (o classica), dell'antichità
... Trattandosi di archeologia: "dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche"
Dipartimento di Scienze dell'Antichità - Università di Bari-
Questa **banca dati bibliografica** specializzata nelle ***antichità classiche*** (filologia classica, storia antica ed **archeologia**) contiene schede bibliografiche di ...
www.lettere.uniba.it/antichita2/biblio/banche_dati.html
MICHAEL European portal: Record description-
Offline databaseOnline database. mnemoSys: sistema per la gestione di dati archeologici: base di dati. http://lsatma.sns.it/. [See on the original website] ...
www.michael-culture.org/en/search/document.html?id=IT-DC-9d... - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"MICHAEL Italia - Risultati della ricerca-
***Database delle evidenze archeologiche** ricadenti sul territorio provinciale di ... 11- ***Banca dati dei reperti archeologici*** dei musei della Regione Lazio ..."
www.michael-culture.it/mpf/pub-it/results.html?q=fsubject:|...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-07-23 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
In risposta a domanda postata a me personalmente da Asker: Angaben vuol dire anche "indicazioni", nel caso di "antike Angaben" si potrebbe pensare anche a "decorazioni".
Note from asker:
la voce " antike angaben" ha tre opzioni di scelta : stempel-graffito-dipinto. può essere che "angaben" sta per decorazione? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Antichità (dati)
lo scriverei così
2 mins
dati antichi
E se fosse tedesco??
italiano non mi sembra proprio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-22 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
scusate il mio commento si spiega col fatto che prima questa domanda era nella sezione di italiano e basta... :)
italiano non mi sembra proprio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-22 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
scusate il mio commento si spiega col fatto che prima questa domanda era nella sezione di italiano e basta... :)
Something went wrong...