Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundkurse / Rundläufe
Hungarian translation:
körfuvar
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Jan 23, 2008 14:03
17 yrs ago
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Rundkurse / Rundläufe
German to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
RUNDKURSE
Wir bieten unseren Partnern eine kontinuierliche Zusammenarbeit auf Rundkursbasis.
Sie haben direkten Zugang zu einem großen Ladungsangebot und können durch die Rundläufe Leerkilometer und Wartezeiten minimieren. Wir versichern Ihnen, dass nach der Entladung die nächste Beladung innerhalb kürzester Zeit erfolgt; Und wir garantieren eine persönliche und kontinuierliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter.
Wir bieten unseren Partnern eine kontinuierliche Zusammenarbeit auf Rundkursbasis.
Sie haben direkten Zugang zu einem großen Ladungsangebot und können durch die Rundläufe Leerkilometer und Wartezeiten minimieren. Wir versichern Ihnen, dass nach der Entladung die nächste Beladung innerhalb kürzester Zeit erfolgt; Und wir garantieren eine persönliche und kontinuierliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | körfuvar |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | körjáratok |
HalmoforBT
|
Change log
Jan 23, 2008 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
körfuvar
vagy körjárat. A körmenetet inkább hagynám...
A Rundkurs eredendően zárt versenypálya (Wikipedia.de). Itt önmagában záruló útvonalat jelent szerintem, amely mellett a fuvaroztatók elhelyezkednek. A partnerek alatt alvállalkozó fuvarosokat kell valószínűleg érteni. A szállítmányozó cég (ahová a rendelések befutnak) útvonalakat állít össze és hirdet meg partnerei számára, amelyeken sok fuvarrendelés esetén akár üresjárat nélkül lehet fuvarozni és a fuvarozó a végén megint oda érkezik vissza, ahonnan elindult.
A körfuvar szerepel sok magyar futárszolgálat és néhány szállító vállalkozás tevékenységi jegyzékében is, de többet nem találtam róla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-23 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van pl. két szállító cég: http://www.cegkapu.hu/tudakozo/reszleteskereses/termek:k�rfu...
A Rundkurs eredendően zárt versenypálya (Wikipedia.de). Itt önmagában záruló útvonalat jelent szerintem, amely mellett a fuvaroztatók elhelyezkednek. A partnerek alatt alvállalkozó fuvarosokat kell valószínűleg érteni. A szállítmányozó cég (ahová a rendelések befutnak) útvonalakat állít össze és hirdet meg partnerei számára, amelyeken sok fuvarrendelés esetén akár üresjárat nélkül lehet fuvarozni és a fuvarozó a végén megint oda érkezik vissza, ahonnan elindult.
A körfuvar szerepel sok magyar futárszolgálat és néhány szállító vállalkozás tevékenységi jegyzékében is, de többet nem találtam róla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-23 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van pl. két szállító cég: http://www.cegkapu.hu/tudakozo/reszleteskereses/termek:k�rfu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, én is erre gondoltam - köszönet!"
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
körjáratok
www.yachtlap.hu : Glóbusz Magazin : Utazás --- Addenda Kft ...Május és október között Agárd-Szunyog-sziget és Agárd-Gárdony-Velence- Északi strand-Szunyog-sziget-Agárd körjárat útvonalon közlekedik menetrend szerinti ...
Something went wrong...