KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Emoeke Kiss-Mayer

9 questions

Schuppung

German to Hungarian Tech/Engineering Printing & Publishing

Egy irkafűző gépsorral kapcsolatban szerepel. "...Schuppung (Vereinzelung) der Broschüren..."

Proposed translations (Hungarian)

4 -2

Andras Szekany

-2

1 hr

Andras Szekany

Hungary

2515 answers

Native in Hungarian

Selected

összehordás

mármint, ha "Vereinzelung" a kérdés

Peer comment(s):

disagree	Ferenc Becker : Szerintem a Vereinzelung éppen az ellenkezője lehet... 17 mins
disagree	Ferenc BALAZS : Ellenkezőleg, inkább szétterítés, talán azzal a céllal, hogy egyenként megfoghatók legyenek. A Schuppung után átlapolják egymást, mint a halpikkelyek, vagy a tetőcserepek. Kevés a szövegkörnyezet. 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."