Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rillmatrize
Hungarian translation:
horonyminta
Added to glossary by
István Takács
Oct 5, 2016 19:33
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Rillmatrize
German to Hungarian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Kedves Kollégák!
Egy stancológép leírásában szerepel a kifejezés.
"Der Einsatz von dünnen Stanzblechen bietet Vorteile für:
• Aufbewahrung der Rillmatrizen für Wiederholaufträge
• Einsatz von Stanzrillplatten"
Előre is köszönöm a segítséget.
Egy stancológép leírásában szerepel a kifejezés.
"Der Einsatz von dünnen Stanzblechen bietet Vorteile für:
• Aufbewahrung der Rillmatrizen für Wiederholaufträge
• Einsatz von Stanzrillplatten"
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | horonyminta |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | bordázó tábla |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
10 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bordázó tábla
vagy esetleg bordázó matrica
Reference:
Note from asker:
| Kérdés, hogy ilyen lehet-e a stancológépben. Egyébként azt már kinyomoztam, hogy maga a Rillen az magyarul a biegelés lesz. Viszont annak pontosan az a lényege, ami ehhez a linkhez van írva: a hajtást segítendő csinálják. |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: hogy lehet magyarul egy "biegelés" szó? bocsi, édes anyanyelvünk megvan?
10 hrs
|
|
Köszönöm :) - a biegeléshez: hajtás, hajlítás lesz az, a Rille pedig továbbra is borda, horony, barázda, rovátka...
|
Discussion
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Mivel nem hétköznapi, hanem szaknyelv és a németből lett átvéve. Emellett nem egy találat van rá releváns oldalakról. Az igaz, hogy bígelés formában magyarosabb.