Szerintem fontos a "kemény" fordítása is, mert arról a címkére nem is emlékeztető műanyag kellékről van szó, amit pl. ruházati cikkekre aggatnak, és a pénztárnál szedik le a kifizetett áruról (ld a képet a linkben). Azonkívül, létezik többféle áruvédelmi címke-modell.