Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Firma zeichnet für die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich
Hungarian translation:
A cég felel leányvállalata tevékenységéért.
Added to glossary by
HalmoforBT
May 8, 2004 07:33
20 yrs ago
German term
Die Firma zeichnet für die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich
Homework / test
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jogi szövegben. A mondat inkább a cégjegyzésre (tehát hogy a cég a leányvállalata helyett is felelõsen ír alá cégszerûen), vagy inkább a tevékenységi felelõsségre vonatkozik (hogy tartja a hátát mindazért, amit a leényvállalata tesz)?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | A cég felelős leányvállalata tevékenységéért. |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+4
41 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Die Firma zeichnet f�r die T�tigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich
Selected
A cég felelős leányvállalata tevékenységéért.
Nagyszótár: für etw. verantwortlich zeichnen - felelős vmiért
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
Something went wrong...