Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichtamateur ohne Lizenz (NAoL)
Hungarian translation:
nem-amatőr, hivatásos játékengedély nélkül
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Oct 30, 2012 08:10
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Nichtamateur ohne Lizenz (NAoL)
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sportolói szerződésben szerepel: Der Spieler verpflichtet sich, für den Club den Fußballsport als Nichtamateur ohne Lizenz (NAoL) im Sinne der Vorschriften der §§ 8, 22 bis 26a der DFB-Spielordnung, die er ausdrücklich anerkennt, auszuüben.
Átböngésztem néhány magyar nyelvű szerződést és az MLSZ szabályzatait, de pontosan ilyet nem találtam.
Azok segítségét kérem, akik járatosak a sportjogban.
Helyes-e a következő fordítás: "versenyengedély nélküli nem-amatőr sportoló".
Az MLSZ szabályzatában ugyan csak amatőr és hivatásos sportoló szerepel, illetve a reamatörizálás, de gondolom, hogy nem véletlen, hogy a német szövegben nem hivatásos szerepel, hanem "nem amatőr".
Előre is köszönöm a segítséget!
Átböngésztem néhány magyar nyelvű szerződést és az MLSZ szabályzatait, de pontosan ilyet nem találtam.
Azok segítségét kérem, akik járatosak a sportjogban.
Helyes-e a következő fordítás: "versenyengedély nélküli nem-amatőr sportoló".
Az MLSZ szabályzatában ugyan csak amatőr és hivatásos sportoló szerepel, illetve a reamatörizálás, de gondolom, hogy nem véletlen, hogy a német szövegben nem hivatásos szerepel, hanem "nem amatőr".
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | nem-amatőr, hivatásos játékengedély nélkül |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | nem amatőr licence nélkül |
Emese Pluhár
|
References
| Nicht-Amateur ohne Lizenz |
Zsuzsanna Rigó
|
Proposed translations
6 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
nem-amatőr, hivatásos játékengedély nélkül
Kutakodásom eredményét röviden így foglalnám össze:
Németországban háromféle státusza lehet a labdarúgónak, amit kitűnően mutat az ábra a 3. oldalon (Status der Fußballspieler):
http://www.spvgg-renningen.de/fileadmin/user_upload/fb_uploa...
A Nicht-Amateure csoportjából ma ugyan csak az egyiket, a Nicht-Amateure ohne Lizenz nevezik szerződéses játékosnak, Vertragsspielernek, de látni kell, hogy a Lizenzspielerek is szerződéses játékosok, a terminológia változása csupán a labdarúgás, mint üzlet fejlődését követte le. Fontos ezt a magyar helyzettel való összehasonlítás miatt megjegyezni. Vannak tehát az amatőrök és a szerződéses játékosok, amelyek egyik csoportja a Bundesliga két osztályába (das sind die Lizenzligen) szóló versenyengedéllyel rendelkező egyesülettel (Lizenzverein) állnak szerződésben és játékengedélyük (Spielerlaubnis, Lizenz) van pályára lépni a Bundesliga mérkőzésein.
(Lásd még Spielordnung, 9-10 oldal, http://www.dfb.de/uploads/media/05_Spielordnung.pdf )
Az amatőr játékos mindkét országban igazolt játékos, egyesületi tag.
A Nich-Amateure ohne Lizenz (NAoL) Németországban átmenetet képez amatőr és profi között. Eleinte kifejezetten nem hivatásos játékosnak számított, más keresőfoglalkozást kellet igazolnia és csak költségtérítésért meg prémiumért futballozott (egy felső határig), de a szerződése miatt már nem számított amatőrnek:
"Obwohl nicht als Profi akzeptiert, verlor der Vertragsspieler seinen Amateurstatus."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsspieler
Mára már nincs felső határ a keresetben.
A Lizenzspieler profi:
"Ein Lizenzspieler ist ein Profisportler im Mannschaftssport."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenzspieler
Magyarországon is alapvetően amatőrök és szerződéses játékosok játszák a futbalt.
A szerződéses játékosokat két csoportba sorják:
"Szerződéses labdarúgó: amatőr sportszerződéssel vagy hivatásos szerződéssel bíró labdarúgó."
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=hivatásos labdarúgó já...
Az amatőr szerződésesek az átigazolás szempontjából, az előző szabályzat szerint amatőrnek számítanak:
"Amatőr labdarúgó az a nyilvántartásba vett labdarúgó, aki sportszervezet (sportegyesület) tagjaként, vagy amatőr sportszerződés alapján sporttevékenységet folytat."
Más szempontból pedig profinak. Egy versenykiírásban, az "amatőr státuszra vonatkozó kritériumok" között olvasom:
"Akik soha nem írtak alá még nem-amatőr (profi) szerződést.
Akik még soha nem játszottak nem-amatőr (profi) bajnokságban."
http://dokumentumtar.mlsz.hu/02_Szabalyzatok/02_Labdarugas_u...
Igazolni tudom, hogy az amatőr szerződéses csoport felel meg a mai szóhasználat szerinti Vertragsspielernek, a Nicht-Amateure ohne Lizenz csoportnak, de nem a magyar megfelelő megtalálása a cél.
A Lizenz fordítására a hivatásos labdarúgó meghatározása ad segítséget (idézet az átigazolási szabályzatból):
" Hivatásos labdarúgó az a természetes személy, aki hivatásos vagy vegyes labdarúgó versenyrendszerben résztvevő sportszervezettel létesített munkaviszonyt vagy munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyt jövedelemszerzési céllal, foglalkozásszerűen, és rendelkezik az MLSZ feltételei szerint megszerzett, az adott bajnoki osztályra érvényes játék- versenyengedéllyel."
(A "játék- versenyengedélyhez": a bajnokságban, mint versenyben csapatok versenyeznek, ezért versenyengedélyük a csapatoknak van. A játékosnak játékengedélyt adnak.)
Tehát a hivatásos labdarúgó szerződésben áll az egyesülettel és játékengedélyt kapott az MLSZ-től játszani abban a legmagasabb bajnoki osztályban, amelyben az egyesület csapatot indít. Ezt nevezik hivatásos labdarúgó játékengedélynek (átig. szabákyzat 5.§ (2) bek. 2) pont) és ezt rövidítettem a javaslatba hivatásos játékengedélynek.
Ezzel szerintem korrekten adom vissza a német terminust.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-30 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
A futballt általában két l-lel írom, a hol kérdésre meg -ban/-ben-nel válaszolok. Itt elszabtam ...
Németországban háromféle státusza lehet a labdarúgónak, amit kitűnően mutat az ábra a 3. oldalon (Status der Fußballspieler):
http://www.spvgg-renningen.de/fileadmin/user_upload/fb_uploa...
A Nicht-Amateure csoportjából ma ugyan csak az egyiket, a Nicht-Amateure ohne Lizenz nevezik szerződéses játékosnak, Vertragsspielernek, de látni kell, hogy a Lizenzspielerek is szerződéses játékosok, a terminológia változása csupán a labdarúgás, mint üzlet fejlődését követte le. Fontos ezt a magyar helyzettel való összehasonlítás miatt megjegyezni. Vannak tehát az amatőrök és a szerződéses játékosok, amelyek egyik csoportja a Bundesliga két osztályába (das sind die Lizenzligen) szóló versenyengedéllyel rendelkező egyesülettel (Lizenzverein) állnak szerződésben és játékengedélyük (Spielerlaubnis, Lizenz) van pályára lépni a Bundesliga mérkőzésein.
(Lásd még Spielordnung, 9-10 oldal, http://www.dfb.de/uploads/media/05_Spielordnung.pdf )
Az amatőr játékos mindkét országban igazolt játékos, egyesületi tag.
A Nich-Amateure ohne Lizenz (NAoL) Németországban átmenetet képez amatőr és profi között. Eleinte kifejezetten nem hivatásos játékosnak számított, más keresőfoglalkozást kellet igazolnia és csak költségtérítésért meg prémiumért futballozott (egy felső határig), de a szerződése miatt már nem számított amatőrnek:
"Obwohl nicht als Profi akzeptiert, verlor der Vertragsspieler seinen Amateurstatus."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsspieler
Mára már nincs felső határ a keresetben.
A Lizenzspieler profi:
"Ein Lizenzspieler ist ein Profisportler im Mannschaftssport."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenzspieler
Magyarországon is alapvetően amatőrök és szerződéses játékosok játszák a futbalt.
A szerződéses játékosokat két csoportba sorják:
"Szerződéses labdarúgó: amatőr sportszerződéssel vagy hivatásos szerződéssel bíró labdarúgó."
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=hivatásos labdarúgó já...
Az amatőr szerződésesek az átigazolás szempontjából, az előző szabályzat szerint amatőrnek számítanak:
"Amatőr labdarúgó az a nyilvántartásba vett labdarúgó, aki sportszervezet (sportegyesület) tagjaként, vagy amatőr sportszerződés alapján sporttevékenységet folytat."
Más szempontból pedig profinak. Egy versenykiírásban, az "amatőr státuszra vonatkozó kritériumok" között olvasom:
"Akik soha nem írtak alá még nem-amatőr (profi) szerződést.
Akik még soha nem játszottak nem-amatőr (profi) bajnokságban."
http://dokumentumtar.mlsz.hu/02_Szabalyzatok/02_Labdarugas_u...
Igazolni tudom, hogy az amatőr szerződéses csoport felel meg a mai szóhasználat szerinti Vertragsspielernek, a Nicht-Amateure ohne Lizenz csoportnak, de nem a magyar megfelelő megtalálása a cél.
A Lizenz fordítására a hivatásos labdarúgó meghatározása ad segítséget (idézet az átigazolási szabályzatból):
" Hivatásos labdarúgó az a természetes személy, aki hivatásos vagy vegyes labdarúgó versenyrendszerben résztvevő sportszervezettel létesített munkaviszonyt vagy munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyt jövedelemszerzési céllal, foglalkozásszerűen, és rendelkezik az MLSZ feltételei szerint megszerzett, az adott bajnoki osztályra érvényes játék- versenyengedéllyel."
(A "játék- versenyengedélyhez": a bajnokságban, mint versenyben csapatok versenyeznek, ezért versenyengedélyük a csapatoknak van. A játékosnak játékengedélyt adnak.)
Tehát a hivatásos labdarúgó szerződésben áll az egyesülettel és játékengedélyt kapott az MLSZ-től játszani abban a legmagasabb bajnoki osztályban, amelyben az egyesület csapatot indít. Ezt nevezik hivatásos labdarúgó játékengedélynek (átig. szabákyzat 5.§ (2) bek. 2) pont) és ezt rövidítettem a javaslatba hivatásos játékengedélynek.
Ezzel szerintem korrekten adom vissza a német terminust.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-30 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
A futballt általában két l-lel írom, a hol kérdésre meg -ban/-ben-nel válaszolok. Itt elszabtam ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget, és a kollégák figyelmébe is ajánlom ezt az alapos munkát! Csak ilyen igénnyel szabadna hozzáállni a kutatáshoz. Ha tehetném. többet adnék 4 pontnál."
46 mins
nem amatőr licence nélkül
Szerintem nincs rá konkrét kifejezés a magyarban, csak körülírás és tükörfordítás. A nem amatőr és a profi nem feltétlen fedi egymást, ezért nem lenne célszerű átfordítani.
Reference comments
16 mins
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Reference:
Nicht-Amateur ohne Lizenz
Talán segít a "Nicht-Amateur ohne Lizenz" fogalom leírása.
Nicht-Amateur ohne Lizenz (NAoL) bezeichnet einen bestimmten rechtlichen Status eines Fußballspielers im deutschen Fußball. Auch Nicht-Amateure können bei Amateurvereinen spielen, vorausgesetzt, sie erfüllen § 8 der DFB-Spielordnung: Denn Nicht-Amateur ohne Lizenz ist, wer über sein Mitgliedschaftsverhältnis hinaus einen schriftlichen Vertrag mit seinem Verein abgeschlossen hat und über seine nachgewiesenen Auslagen hinaus Vergütungen oder andere geldwerte Vorteile von mindestens 150 Euro monatlich erhält.
Er muss sich im Vertrag verpflichten, die steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Abgaben abführen zu lassen und die Erfüllung dieser Verpflichtungen zusammen mit dem Antrag auf Spielerlaubnis – spätestens jedoch binnen drei Monaten nach Vertragsbeginn – durch den Verein nachweisen oder zumindest glaubhaft machen. Andernfalls hat er nachzuweisen, dass diese Abführungspflicht nicht besteht. Der Vertrag ist mit dem Verein oder dessen Tochtergesellschaft, die am Spielbetrieb der Lizenzligen teilnimmt, zu schließen. Der Spieler muss dabei Mitglied des Vereins sein. Eine Einschränkung des Geltungsumfangs gibt es nicht. Amateure und Nicht-Amateure ohne Lizenz können unter Beachtung der für den Erwerb und den Umfang der Spielberechtigung maßgebenden Vorschriften der Landes- und Regionalverbände in allen Mannschaften der Vereine aller Spielklassen mitwirken.
Nicht-Amateur ohne Lizenz (NAoL) bezeichnet einen bestimmten rechtlichen Status eines Fußballspielers im deutschen Fußball. Auch Nicht-Amateure können bei Amateurvereinen spielen, vorausgesetzt, sie erfüllen § 8 der DFB-Spielordnung: Denn Nicht-Amateur ohne Lizenz ist, wer über sein Mitgliedschaftsverhältnis hinaus einen schriftlichen Vertrag mit seinem Verein abgeschlossen hat und über seine nachgewiesenen Auslagen hinaus Vergütungen oder andere geldwerte Vorteile von mindestens 150 Euro monatlich erhält.
Er muss sich im Vertrag verpflichten, die steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Abgaben abführen zu lassen und die Erfüllung dieser Verpflichtungen zusammen mit dem Antrag auf Spielerlaubnis – spätestens jedoch binnen drei Monaten nach Vertragsbeginn – durch den Verein nachweisen oder zumindest glaubhaft machen. Andernfalls hat er nachzuweisen, dass diese Abführungspflicht nicht besteht. Der Vertrag ist mit dem Verein oder dessen Tochtergesellschaft, die am Spielbetrieb der Lizenzligen teilnimmt, zu schließen. Der Spieler muss dabei Mitglied des Vereins sein. Eine Einschränkung des Geltungsumfangs gibt es nicht. Amateure und Nicht-Amateure ohne Lizenz können unter Beachtung der für den Erwerb und den Umfang der Spielberechtigung maßgebenden Vorschriften der Landes- und Regionalverbände in allen Mannschaften der Vereine aller Spielklassen mitwirken.
Note from asker:
| Köszönöm, bár nem a megértéssel van gondom, mivel elolvastam a DFB-Spielordnungot, hanem jogászként azzal, hogy megtaláljam a megfelelő magyar jogintézményt. |
Something went wrong...