This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pressenverketter
Schälung

Glossary entry

German term or phrase:

Schmelzklebstoffe

Hungarian translation:

olvadó ragasztó(k)

Added to glossary by Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 6, 2008 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Schmelzklebstoffe

German to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general) Klebetechnik
Még mindig az MC-Test:

Welche der aufgeführten Klebstoffe gehören zu den physikalisch härtenden
- Dispersionsklebstoffe
- Epoxydharzklebstoffe
- Schmelzklebstoffe

Szó szerint véve ez lehetne olvadék vagy olvadó ragasztó - mindkettöre van elég találat a gugliban :-/

A következö oldal szerint viszont "ömledék ragasztó". www.falco.hu/2007/download/profillec_kat.pdf

Tehát segítségeteket kérném, hogy akkor melyik a helyes.

Köszönettel!
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 hot-melt ragasztó vagy ömledékragasztó
Change log

Nov 6, 2008 10:17: Attila Piróth changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "German to Hungarian"

Nov 11, 2008 10:26: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS Created KOG entry

Discussion

Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS (asker) Nov 11, 2008:
olvadó ragasztó(k) Megkaptam a tanfolyami jegyzeteket magyarul és ott olvadó ragasztóként szerepel. De mindenkinek köszönöm lelkes hozzászólását :-)
laszlobarni Nov 6, 2008:
Szerintem mindhárom nyugodtan használható, én az ömledékragasztót választom. Ahogy elnézem, ez a teszt szakembereknek készült, ők meg tudni fogják, hogy miről van szó, bármelyiket is választja a fordító.
Balázs Sudár Nov 6, 2008:
Hot-melt pistol / gun /hot glue pistol... Valóban inkább a pisztolyt említik, ettől függetlenül az eljárás is melegragasztás, gyanítom, a ragasztó neve sem lehet más. Persze, tévedhetek is. Nekem jobban lefedné a jelentését, mint az ömledékragasztó.
laszlobarni Nov 6, 2008:
Nekem úgy tűnt, hogy a 'melegragasztó' szót főként a ragasztó pisztollyal használják, magának az anyagnak a neve inkább ömledékragasztó vagy hot-melt ragasztó
Balázs Sudár Nov 6, 2008:
a hot-melt magyarul melegragasztó
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS (asker) Nov 6, 2008:
Elnézést, elnéztem :-/ Köszönöm a figyelmeztetöt, azonnal megpróbálom kijavítani.
Akos_L Nov 6, 2008:
ez nekem németnek tűnik :)
Zsuzsa Berenyi Nov 6, 2008:
Szerintem még mindig nem az igazi a nyelvpár.

Proposed translations

+1
1 hr

hot-melt ragasztó vagy ömledékragasztó

Meleg, folyékony állapotban kell felvinni a felületre
Peer comment(s):
agree Andras Kovacs : igen, főként ezt a két szót használják rá
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search