Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formatteile
Hungarian translation:
alakos alkatrészek
Added to glossary by
Andras Szekany
May 3, 2005 09:15
19 yrs ago
1 viewer *
German term
GabriellaP (X)
Formatteile
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Verpackungstechnik
Es ist streng an ihren primären Bedürfnissen wie kurze Lieferzeit der Maschine, schnelle Ersatzteil- und auch Formatteilbeschaffung ausgerichtet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | alakos alkatrészek |
Andras Szekany
|
| 2 | szabvány alkatrészek |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
154
Selected
alakos alkatrészek
a gépelemek azon csoportja, amely nem tartozik egy meghatározott kategóriába (csap, csavar, tengely, ék, fogaskerék, stb.) magyarul: Formteil
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-05-14 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést, de nem értetted, értette, amit mondtam - a Formatteil az alakos alkatrész - a fenti kategorizálást példaként említettem. De géptan: 5-ös - a szabványos alkatrész Standarteil lenne...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-05-14 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést, de nem értetted, értette, amit mondtam - a Formatteil az alakos alkatrész - a fenti kategorizálást példaként említettem. De géptan: 5-ös - a szabványos alkatrész Standarteil lenne...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kérlek, ne haragudj. Tényleg félreértettem a mondatot. Köszi mindenképpen."
3 hrs
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
szabvány alkatrészek
Declined
Format: szabvány
ebben a szövegkörnyezetben szabvány alkatrésznek vagy szabványos alkatrésznek nevezném, bár még sohasem találkoztam vele.
ebben a szövegkörnyezetben szabvány alkatrésznek vagy szabványos alkatrésznek nevezném, bár még sohasem találkoztam vele.
Comment: "Amint mát te is említetted, az általad ajánlott fordítás sajnos sehol sem található meg."
Discussion