Andras Szekany May 6, 2010:

jó lenne, ha a beidézés mellé odaírnád, hogy szted mit is demonstrál/bizonyít, vagyis mit hozol ki belőle

Hajas Tunde (X) May 6, 2010:

EN 88-1:2007
"Gázkészülékek nyomásszabályozói és kapcsolódó biztonsági berendezései. –
1. rész: Nyomásszabályozók legfeljebb 500 mbar bemenőnyomásig"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Andras Szekany May 4, 2010:

Lucika ide írta a kulcsszót: .."nyomás-szabályzó és biztonsági *berendezésekről* ..."

Csizmadia Kata May 4, 2010:

András! Nem tudom, mi az, amit nem írt le,csak gondolja, de én is ismerem az Ön által említett problematikát. Szerintem azonban itt a telepítéshez szükséges nyomás-szabályzó és biztonsági berendezésekről van szó. Persze, attól még lehet, hogy tévedek.

Andras Szekany May 4, 2010:

akármennyire is furcsán hangzik, a magyar nyelv aligha, legfeljebb egy nagyon szűk szakmai réteg. Ami pedig az installáció = ~ szerelés gondolatsort illeti, akkor szerelés, amikor szerelik, amikor felszerelték, akkor berendezés. Ez az átmenet nincs meg így a németben, ezért .... amit gondolok, nem írom ide.

Gabriella Török (asker) May 4, 2010:

Amit Lucika írt, én is azon az érven vagyok, hisz 5 éven át fordítottam gázipari cégnél naponta, de valahogy pár év kihagyás után bizonytalanná váltam a dologban. A berendezéseket, gázállomásokat, gázvezetéket stb. Installation szóval szokták telepíteni, ez biztos, ezért gyanítottam a "telepítés" szót. Köszönöm a megerősítést.
(Már csak azt bánom, hogy megbízó cégem meggondolta magát 4 nap után és mégse kéri a fordítást. Pedig mit vesződtem azzal, hogy pdf fájlt doc fájllá alakítsak a Memoq-hoz.)

Csizmadia Kata May 4, 2010:

Akármennyire furcsán hangzik, a magyar nyelv is a "gáz telepítés" kifejezést használja!

Anna Maria Arzt May 2, 2010:

Nagyon hozzáértő szerint: Gázfelállás nyomásszabályozói és biztonsági berendezései 5 bar bemenő nyomásig.

Péter Kaczvinszky (X) May 2, 2010:

A szabvány tartalomjegyzékét átnézve (http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=E4A59DA6A482E356483D1232D... szerintem egyértelműen a gázszerelés a megfelelő válasz, nem illik bele a gázbevezetés, a telepítés pedig szóba sem jöhet, és szerintem a gázkészülék sem.
A gázszerelés középnyomásra való nyomásszabályzóiról és biztonsági berendezéseiről szól a szabvány, ld. még: http://www.gmbsz.hu/?q=node/44. A bemenő-nyomást feltehetően kötőjellel írják, legalábbis ez a GMBSZ (gáz műszaki biztonsági szabályzat) fogalom meghatározásai szerint.

Ferenc BALAZS May 2, 2010:

Akkor ezt megbeszéltük. Egy online szótár gázbevezetést ír (http://dictionary.uw.hu/index.php) a Gasinstalltionra, ami a beszerelés változataként megintcsak jó, de nem telepítés.

Péter Kaczvinszky (X) May 2, 2010:

Ferenc! Egyetértek, szerintem is gázszerelésről van szó.

Ferenc BALAZS May 2, 2010:

A szoftverinstalláció telepítés, a gázinstalláció szerelés. Szerintem.