May 24, 2024 18:44
8 mos ago
7 viewers *
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Paket-Schenkelkern
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Strom- und Spannungswandler
"Paketkerne werden in Spannungswandlern eingesetzt."
Ezután egy ábra következik a "Paket-Schenkelkern" képaláírással
Ezután egy ábra következik a "Paket-Schenkelkern" képaláírással
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | zárt, U alakú vasmagcsomag |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | Lemezelt oszlopos vasmag |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
zárt, U alakú vasmagcsomag
Vasmagok kiviteli formái (Bauformen des Eisenkerns) láthatók például itt:
https://el-gor.at/E/show_content.php?Modul=H1&Seite=TE3j.php...
A magyar elnevezések nem ennyire egyszerűek. Nézzük a Wikit (https://hu.wikipedia.org/wiki/Vasmag):
A Schenkeltrafo vasmagja (Schenkelkern) az U vagy C alakú vasmagokból állítható össze 2 darab szembefordításával, vagy egy záróvas (I vasmag) használatával, és zárt U-vasmag (C-vasmag) lesz belőle (a Schenkel szerintem az U két szárára utal…). A https://nat2012.nkp.hu/tankonyv/fizika_8/lecke_03_005 oldalon a 2. kísérletben állítottak össze egy U alakú, zárt vasmagot.
A Manteltrafo vasmagját az E vasmagpárból készült zárt vasmagnak feleltetném meg.
A Ringtrafo vasmagja a toroid vasmaghoz hasonlatos („Ein Ringkerntransformator (englisch toroidal transformer) …”).
A Paket - szerintem is - a lemezcsomagra utal, szemben a tömör vasmaggal (Massivkern). Ebben a boltban „lemezelt U-vasmagot” és „tömör U-vasmagot” is kínálnak (22. és 23. tétel), ábrával, amik a Schenkelkernre hajaznak:
„Lemezelt U-vasmag és I-vasmag szorítócsavarral, 15x17 cm, keresztmetszet 4x4 cm”
https://almus.hu/shop/product/list?last_category_id=2177&cat...
Itt, a rajzzal összevetve, egyértelművé válik a Paket jelentése (azonos alakú, egymástól elszigetelt lemezek együttese):
„v: vasmagcsomag vastagsága, ezt nevezzük pakett vastagságnak (cm)”
https://pdfslide.net/documents/trafo-560c566cb9342.html?page...
Hát, ezekből vezettem le a javasolt fordítást.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2024-05-26 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az oszlopos vasmag(csomag)ra is kerestem, de csak egy forrást találtam, ahol képpel/rajzzal együtt látható, mégpedig egy „három oszlopos vasmag”:
https://repozitorium.omikk.bme.hu/server/api/core/bitstreams...
Ez láthatóan az E alakú vasmagnak felel meg.
Csak gyanítom, hogy a „kétoszlopos vasmag” vonatkozna a Schenkelkernre, de a pusztán „oszlopos vasmag” megnevezés nem egyértelmű.
Az U alakú vasmag tűnik az elterjedt megnevezésnek.
https://el-gor.at/E/show_content.php?Modul=H1&Seite=TE3j.php...
A magyar elnevezések nem ennyire egyszerűek. Nézzük a Wikit (https://hu.wikipedia.org/wiki/Vasmag):
A Schenkeltrafo vasmagja (Schenkelkern) az U vagy C alakú vasmagokból állítható össze 2 darab szembefordításával, vagy egy záróvas (I vasmag) használatával, és zárt U-vasmag (C-vasmag) lesz belőle (a Schenkel szerintem az U két szárára utal…). A https://nat2012.nkp.hu/tankonyv/fizika_8/lecke_03_005 oldalon a 2. kísérletben állítottak össze egy U alakú, zárt vasmagot.
A Manteltrafo vasmagját az E vasmagpárból készült zárt vasmagnak feleltetném meg.
A Ringtrafo vasmagja a toroid vasmaghoz hasonlatos („Ein Ringkerntransformator (englisch toroidal transformer) …”).
A Paket - szerintem is - a lemezcsomagra utal, szemben a tömör vasmaggal (Massivkern). Ebben a boltban „lemezelt U-vasmagot” és „tömör U-vasmagot” is kínálnak (22. és 23. tétel), ábrával, amik a Schenkelkernre hajaznak:
„Lemezelt U-vasmag és I-vasmag szorítócsavarral, 15x17 cm, keresztmetszet 4x4 cm”
https://almus.hu/shop/product/list?last_category_id=2177&cat...
Itt, a rajzzal összevetve, egyértelművé válik a Paket jelentése (azonos alakú, egymástól elszigetelt lemezek együttese):
„v: vasmagcsomag vastagsága, ezt nevezzük pakett vastagságnak (cm)”
https://pdfslide.net/documents/trafo-560c566cb9342.html?page...
Hát, ezekből vezettem le a javasolt fordítást.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2024-05-26 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az oszlopos vasmag(csomag)ra is kerestem, de csak egy forrást találtam, ahol képpel/rajzzal együtt látható, mégpedig egy „három oszlopos vasmag”:
https://repozitorium.omikk.bme.hu/server/api/core/bitstreams...
Ez láthatóan az E alakú vasmagnak felel meg.
Csak gyanítom, hogy a „kétoszlopos vasmag” vonatkozna a Schenkelkernre, de a pusztán „oszlopos vasmag” megnevezés nem egyértelmű.
Az U alakú vasmag tűnik az elterjedt megnevezésnek.
Peer comment(s):
| neutral |
Sándor Hamvas
: Oszlopos/gyűrűs vasmag (Schenkelkern/Ringkern) - lásd a hozzászólásomat
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Lemezelt oszlopos vasmag
A Paket-ben kevésbé vagyok biztos.
De: A váltóáramú gépek vasmagjai lemezekből, lemezcsomagokból (Paket?) készülnek. Ez a feszültségváltó (Spannungswandler) váltóáramú.
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/elektronika-elek...
https://www.google.com/search?q=Schenkelkern&sca_esv=832bfc4...
https://www.google.com/search?q=lemezes vasmag&sca_esv=832bf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-24 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Véletlenül lenyomtam entert nyomtam, ezért a válaszom félkész állapotban ment el.)
A Schenkelkerm meg nagyon nagy valószínűséggel oszlopos vasmag, ami a transzformátor vasmagok egyik típusa.
(Régen tanultam és a tudást hosszú ideje nem használtam.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-24 21:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Paketkerne werden in Spannungswandlern eingesetzt
A feszültségváltókban lemezelt vasmagot használnak/alkalmaznak.
A feszültségváltókban lemezelt vasmag van.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2024-05-27 05:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Schenkelkern transformators - oszlopos vasmagú transzformátorok
https://www.bing.com/images/search?q=schenkel kern transform...
Ringkern transformators - gyűrűs vasmagú transzformátorok
https://www.bing.com/images/search?q=ringkern transformator&...
De: A váltóáramú gépek vasmagjai lemezekből, lemezcsomagokból (Paket?) készülnek. Ez a feszültségváltó (Spannungswandler) váltóáramú.
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/elektronika-elek...
https://www.google.com/search?q=Schenkelkern&sca_esv=832bfc4...
https://www.google.com/search?q=lemezes vasmag&sca_esv=832bf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-24 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Véletlenül lenyomtam entert nyomtam, ezért a válaszom félkész állapotban ment el.)
A Schenkelkerm meg nagyon nagy valószínűséggel oszlopos vasmag, ami a transzformátor vasmagok egyik típusa.
(Régen tanultam és a tudást hosszú ideje nem használtam.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-24 21:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Paketkerne werden in Spannungswandlern eingesetzt
A feszültségváltókban lemezelt vasmagot használnak/alkalmaznak.
A feszültségváltókban lemezelt vasmag van.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2024-05-27 05:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Schenkelkern transformators - oszlopos vasmagú transzformátorok
https://www.bing.com/images/search?q=schenkel kern transform...
Ringkern transformators - gyűrűs vasmagú transzformátorok
https://www.bing.com/images/search?q=ringkern transformator&...
Reference:
Discussion
Szerintem, az 3, 4, 5 Shenkel Kerne ... c. kép alapján nyugodtan használhatod az oszlopos lemezelt vasmag kifejezést.
A mag típusú trafó - ezek szerint - az oszlopos vasmagos trafók egyik típusa, de lehet, hogy a gyűrű vasmagos trafók között is van mag típus.
Ezzel én befejeztem.
Nem, kedves Sándor, én a javaslatomat azért elég pontosnak tartom. Legfeljebb annyit fűznék még hozzá, hogy az I vasmaggal zárttá tett vasmagok jelölésére az UI alakú és EI alakú kifejezések is használatosak (és akkor a „zárt” nem kell).
(De hogy a /többek között Oszlop jelentésű/ Schenkelből hogy lett Mag ... ?
Tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeféről.
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/elektronika-elek...
Egyikünk se nevezte meg pontosan. Az én emlékeimben két fő típus, oszlopos és gyűrűs vasmag szerepel.
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/elektronika-elek...
Felteszem a két ábrát:
Őszintén szólva, a bejegyzéshez közölt linken én semmit sem látok, ami a bejegyzés által sugallt “Schenkelkern - oszlopos vasmag” megfelelőséget igazolná.
Elnézek valamit?
Igazolás nélkül viszont csak annyi marad, hogy a Schenkelkern azért oszlopos vasmag, mert az …
A mondatban nem, de a kérdésben nagyon is benne van.
Az szerepel benne ugyanis, hogy „Schenkelkern”. Ha az „oszlopos” nomenklatúrát erőlteted (és elveted a Wiki-szócikkben ismertetett elnevezéseket), akkor kétoszlopos a megfejtés, nem háromoszlopos, és nem is oszlopos. A „három oszlopos (sic!) vasmagra” /E alakú vasmagra mutattam példát.
A „kétoszlopos vasmagról” szó van Dieter Baumann Elektrotechnikai szakismeretek 1.könyvében, de a részletek nem publikusak. Pusztán a vita kedvéért ezt most nem vásárolom meg :-). Más forrást nem találok.
Az ábrát adatvédelmi okokból legfeljebb privát üzenetben tudnám elküldeni.
"A vastest
A váltakozó áramú fluxust mennél kisebb veszteséggel kell vezetnie, ezért szilíciummal ötvözött lemezekből készül. Az egyfázisú transzformátorok vasteste lehet láncszem, mag vagy köpeny típusú. A láncszem típusú vasmag és a tekercsek úgy kapcsolódnak egymáshoz, mint egy lánc két szeme.
A mag típusú vasmag két oszlopára fele-fele arányban osztják el a primer és szekunder tekercseket.
A köpeny típusnál a két járom úgy veszi körül az oszlopon elhelyezkedő tekercseket, mint a köpeny.
Az egyfázisú transzformátorok vasmagtípusai a következő ábrán láthatóak."
Schenkelkern transformators – oszlop vasmagos transzformátorok
https://www.bing.com/images/search?q=schenkel kern transform...
Az hogy hány - 2, vagy 3 - oszlopos, az nincs benne a kérdésben szereplő mondatban. Csak a
Ringkern transformators - gyűrűs vasmagos transzformátorok
https://www.bing.com/images/search?q=ringkern transformator&...