Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschluß-Verteiler-Endschrank
Hungarian translation:
csatlakozó- és végelosztószekrény
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
May 31, 2020 08:38
4 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Anschluß-Verteiler-Endschrank
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Főleg az érdekelne, hogy itt hogyan fordítandó az Endschrank szó.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | csatlakozó- és végelosztószekrény |
Ferenc BALAZS
|
| 5 +1 | csatlakozó, elosztó, végszekrény |
Andras Szekany
|
Change log
Jun 4, 2020 07:24: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
csatlakozó- és végelosztószekrény
Ez így szerintem inkább megnevezése egy berendezésnek.
A Verteiler-Endschrank és az Endverteilerschrank ugyanazt jelenti, és az Endschrank nem választható el a Verteilertől, ezért nem is célszerű külön fordítani.
A vég-/End- jelentése a végelosztóban/Endverteilerben: végső, azaz végső fogyasztói elosztóról van szó. (Kisfeszültségű hálózatokban van főelosztó, vannak alelosztók és végelosztók, l. pl. itt: https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemen... , ezért a végelosztószekrény számomra értelmesnek tűnik (a szekrényhez végfogyasztók csatlakoznak).
A végelosztószekrényre – a végszekrénnyel szemben - akad példa, egy itt, a 8. oldalon:
http://www.uni-obuda.hu/users/molnarka/Szakmernoki/Jegyzetek...
A Verteiler-Endschrank és az Endverteilerschrank ugyanazt jelenti, és az Endschrank nem választható el a Verteilertől, ezért nem is célszerű külön fordítani.
A vég-/End- jelentése a végelosztóban/Endverteilerben: végső, azaz végső fogyasztói elosztóról van szó. (Kisfeszültségű hálózatokban van főelosztó, vannak alelosztók és végelosztók, l. pl. itt: https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemen... , ezért a végelosztószekrény számomra értelmesnek tűnik (a szekrényhez végfogyasztók csatlakoznak).
A végelosztószekrényre – a végszekrénnyel szemben - akad példa, egy itt, a 8. oldalon:
http://www.uni-obuda.hu/users/molnarka/Szakmernoki/Jegyzetek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
csatlakozó, elosztó, végszekrény
Villany/telefoszerelő lingo
Discussion
https://www.elektromall.de/Metall_Meister_Grimma_Anschluss_E...
Míg az Endschrankra nem, az Endverteilerschrankra találtam fordítási példát:
„Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit den folgenden Waren: Anschlussschrank, Verteiler, Endverteilerschrank, Kreuzerder, Erdungsleiter, …”
„Nagykereskedő és kiskereskedő szolgáltatásai a következő árukkal: csatlakozó szekrény, elosztók, végelosztó szekrény, földcövek, földelővezetők, …”
https://hu.glosbe.com/de/hu/Isolierband .
Ehhez történik a közüzemi ellátóhálózat csatlakoztatása, és ebben történik, mérés után, a villamos energia elosztása különféle csatlakozóhelyekhez, ezért ez egy csatlakozó- és elosztószekrény. Ezen a képen egy ilyen szekrény látható:
https://shop.jaeger-direkt.at/onlineshop/installationstechni...
(A képen a hálózati betáplálást nyíl jelzi; felismerhetők rajta csatlakozóaljzatok, áramvédő-kapcsolók és egy hely a fogyasztásmérőnek.)
Csatlakozószekrényeket (Anschlußschrank) fogyasztásmérővel, elosztószekrényeket (Verteilerschrank) fogyasztásmérő nélkül készítenek. Az Anschluß-Verteiler-Endschrank a kettő kombinációja.