Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thermoschalter
Hungarian translation:
motorvedö kapcsoló
Added to glossary by
Ilona Futó
Dec 1, 2005 19:08
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Thermoschalter
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
und
Thermoschutzschalter
Szövegkörnyezet:
Zusätzlicher Motorvollschutz durch einen Thermoschalter der jede Phase überwacht! Dieses Gerät ist gegen Überhitzung im Motor mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet. Bei Ansprechen der Thermoschutzschalters Gerät vorübergehend ausschalten und abkühlen lassen.
Elöre is köszönöm a segitseget.
Thermoschutzschalter
Szövegkörnyezet:
Zusätzlicher Motorvollschutz durch einen Thermoschalter der jede Phase überwacht! Dieses Gerät ist gegen Überhitzung im Motor mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet. Bei Ansprechen der Thermoschutzschalters Gerät vorübergehend ausschalten und abkühlen lassen.
Elöre is köszönöm a segitseget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hővédő kapcsoló |
HalmoforBT
|
| 5 | Hőkioldós kapcsoló |
zsozs
|
| 4 -1 | Termosztát |
Gyula Erdesz
|
Proposed translations
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
hővédő kapcsoló
Bár ez tkp. hibás elnevezés, mert nem a hőt védi, de számtalan más hasonló létezik még. Az eklatáns példa a munkavédelem, ahol szintén nem a munkát védik, hanem a munkást.
Hívják még hőkapcsolónak, meg sokminden másnak is, mint ahogy a német szövegben is everedik kétféle elnevezése ugyanannak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-01 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mégegy rejtett hiba van ezekben a nevekben, éspedig az, hogy nem a hő (azaz hőmennyiség), hanem a hőmérséklet egy adott küszöbértékénél "szólal meg".
Hívják még hőkapcsolónak, meg sokminden másnak is, mint ahogy a német szövegben is everedik kétféle elnevezése ugyanannak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-01 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mégegy rejtett hiba van ezekben a nevekben, éspedig az, hogy nem a hő (azaz hőmennyiség), hanem a hőmérséklet egy adott küszöbértékénél "szólal meg".
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: villamos gyakorlatban még legjobban ez van közel a kérdés pongyolaságához. Szvsz a beidézett szakaszt egy fordító írta egy másik nyelven olvasott szöveg után .. :-(
22 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Hőkioldós kapcsoló
Ez egy lyan motorvédő kapcsoló, amely egy bizonyos hő hatására leállítja a motort, és ezzel megvédi a károsodástól
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Arzt
1 hr
|
| disagree |
Andras Szekany
: amirõl beszélsz, annak a neve - ahogyan írod - motorvédõ kapcsoló. A javaslatod pongyolaság..
1 day 7 mins
|
-1
4 hrs
Gyula Erdesz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering translation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Termosztát
Idézet az alábbi honlapon található dokumentációból (BME, Villamosmérnöki kar)
"Több villamosgép gyártó a motor túlmelegedését megakadályozandó termosztátokat épít be a tekercselések közé. Amennyiben a motor belső hőmérséklete meghalad egy bizonyos értéket, lekapcsolják a frekvenciaváltót."
"Több villamosgép gyártó a motor túlmelegedését megakadályozandó termosztátokat épít be a tekercselések közé. Amennyiben a motor belső hőmérséklete meghalad egy bizonyos értéket, lekapcsolják a frekvenciaváltót."
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
HalmoforBT
: A termosztát nevében (termoSZTAT) is benne van az, hogy állandú hõmérsékleten tart vmit. Az idézet súlyos tévedést tartalmaz. Megjegyzem, hogy én is ott végeztem.
1 hr
|
Discussion
Egy n�met szakit�l a k�vetkez�t tudtam meg:
1. Thermoschalter: egy olyan kapcsol�, amely egy bizonyos h�m�rs�klet el�r�sekor valamit bekapcsol, pl. el�sz�r a v�zh�t�st, ha a motor m�g melegebb, akkor ut�na a l�gh�t�st is.
2. Thermoschutzschalter: egy olyan kapcsol�, amely a motor v�delm�nek �rdek�ben egy bizonyos h�m�rs�klet erl�r�sekor kikapcsolja a motort.
Teh�t �szerinte nem ugyanaz. Ennek �rtelm�ben akkor az els� a "h�kapcsol�" a m�sodik meg a "h�v�d� kapcsol�".
Ha a kapcsol� kikapcsolja, akkor mire van az utas�t�s, hogy kapcsoljuk ki a k�sz�l�ket?