Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bläupilz
Hungarian translation:
kékfestőgombák (Ophiostoma-félék)
Added to glossary by
Rita Fejér
May 10, 2004 20:12
20 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Bläupilz
German to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ez egy fajta rothasztó (??) fagomba ; épületfánál fordul elö. Kékgomba létezik, de ez élelmiszeripari kifejezés
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kékfestőgombák (Ophiostoma-félék) |
HalmoforBT
|
Proposed translations
10 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Bl�upilz
Selected
kékfestőgombák (Ophiostoma-félék)
Kékülés: a kékfestőgombák (Ophiostoma-félék) okozzák. A fertőzés tünete szürkéskék foltok formájában mutatkozik a lábon elhalt fákon, a kitermelt és nem kérgezett törzseken, és a nem megfelelően tárolt fűrészárún. A fa károsodása elsősorban esztétikai jellegű. A fertőzés megelőzhető a kitermelést követő gyors feldolgozással és szakszerű tárolással.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ez nagyon alapos válasz."
Discussion