:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-03-15 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------


Maga a szó ammóniást jelent (ld. szótár), az ammoniakalischer Lösung pedig ammóniás oldatot, ami ugyanaz, mint az ammóniaoldat.

Az "Amoniakalische Silbernitratlösung:" (http://laborwissen.de/wiki/tiki-index.php?page=Silberimprägn... az ammóniás ezüst-nitrát-oldat:
"Ezüst nitrát oldathoz csepegtessünk ammónium-hidroxidot míg a keletkezett
csapadék fel nem oldódik. Az így elkészült ammóniás ezüst-nitrát oldathoz öntsünk …"
http://www.agr.unideb.hu/~kremper/szerves1.pdf

A kontextusban híg ammóniás oldatról, vagy magyarosan híg ammóniaoldatról van szó:
"Készítsünk híg ammónia-oldatot. Ehhez bármelyik háztartási boltban beszerezhető szalmiákszeszt használhatjuk alapként."
http://www.zoldujsag.hu/cikk.php?bb=181&id=11

("Az ammóniagáz vizes oldata az ammóniaoldat (maró ammóniaoldat, szalmiákszesz, szalamiákszesz) az iparban nagy fontosságú."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Ammónia)


--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-03-15 18:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, természetesen amoniakalische Lösung, csak figyelmetlenül másoltam.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-03-15 19:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

A kontextus alapján akár a teobromin meghatározását is fordíthatod :-)))
A szges vegyszerek között szerepel a 25 %-os, tömény ammóniaoldat, kicsit lejjebb pedig az oldatoknál:
"Extraktionslösung
100 ml Ammoniak (25 %) werden mit dest. Wasser auf 500 ml aufgefüllt."
http://www.chm.tu-dresden.de/lc/praktikum/hplc/bestimmung_co...

Ez meggyőzhet arról, hogy valóban vizes ammóniaoldatról van szó.