Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektrotauchlack
Hungarian translation:
porfesték elektrosztatikus porszóráshoz
Added to glossary by
HalmoforBT
Mar 16, 2006 23:48
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Elektrotauchlack
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Egy szállítási szerződésben szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | porfesték elektrosztatikus porszóráshoz |
HalmoforBT
|
| 5 | elektrolítikus mártólakk |
Hungi (X)
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
porfesték elektrosztatikus porszóráshoz
http://porfesto.freeweb.hu/new/content15.html
http://ge-topors.hu/
http://www.wlw.de/rubriken/tauchlack.html
Nálunk szűkebb használatú a *lakk* szó, többnyire a *festék* szót használjuk.
Az elsőként alkalmazott porfesték-felviteli eljárás a rilzánozás (RILSAN) volt, ahol egy kádban ultrahanggal fellazított porfesték-tömegbe mártották bele az előzőleg kemencében, vagy elektromos módszerrel felhevített fémtárgyakat.
http://ge-topors.hu/
http://www.wlw.de/rubriken/tauchlack.html
Nálunk szűkebb használatú a *lakk* szó, többnyire a *festék* szót használjuk.
Az elsőként alkalmazott porfesték-felviteli eljárás a rilzánozás (RILSAN) volt, ahol egy kádban ultrahanggal fellazított porfesték-tömegbe mártották bele az előzőleg kemencében, vagy elektromos módszerrel felhevített fémtárgyakat.
Note from asker:
| Akkor az Elektrotauchlack tulajdonképpen a porfesték egy fajtája? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
elektrolítikus mártólakk
A mártólakk felvitelére főleg az autóiparban alkalmaznak elektrolízist.
Érdekesség: a "lakk" szó az óhindu "laksa" (százezer) szóból származik, mert a sellakk kialakításábam nagyon sok lakktetű vesz részt.
Érdekesség: a "lakk" szó az óhindu "laksa" (százezer) szóból származik, mert a sellakk kialakításábam nagyon sok lakktetű vesz részt.
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna K
: mártó vagy mérítő (tunken o. tauchen)?
9 hrs
|
|
Ezt nem én magyarítottam. Ez a neve. Ld. pl. Német-magyar műszaki szótár; Kémiai lexikon, stb.
|
Something went wrong...