Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochbeet
Hungarian translation:
magaságyás
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Dec 9, 2009 00:10
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Hochbeet
German to Hungarian
Other
Agriculture
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | magaságyás |
Eva H.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
magaságyás
Magaságyás zöldségeknek
Ha optimális körülményeket szeretnénk, zöldségeskertünket alakítsuk ki dombágyásban. A kb. másfél méter széles, maximum 3 m hosszú gerendákkal körbevett ágyást észak-déli irányban alakítsuk ki. Alapja egy ásonyomnyi gödör legyen, mely körül a 80 cm magasságban hozzuk létre a favázat. Hengeres, impregnált faoszlopokat használjunk. A vázra vízszintesen csavarozzuk fel a félkör keresztmetszetû gerendákat vagy a síma léceket. A faváz alját 30 cm vastagon töltsük fel nyesedékkel, erre hordjuk fel az éretlen komposztot vagy az istállótrágyát. Végül jöhet a kertiföld, tetejére az érett komposzt. A talajban lezajló bomlási folyamatok megemelik az ágyás hömérsékletét, ezért korán vethetünk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 02:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ritkán "magaságynak" is mondják, pld.: Most készítsünk magaságyat!
http://www.edenkert.hu/kertepites-kerttervezes/komposzt-es-t...
Ha optimális körülményeket szeretnénk, zöldségeskertünket alakítsuk ki dombágyásban. A kb. másfél méter széles, maximum 3 m hosszú gerendákkal körbevett ágyást észak-déli irányban alakítsuk ki. Alapja egy ásonyomnyi gödör legyen, mely körül a 80 cm magasságban hozzuk létre a favázat. Hengeres, impregnált faoszlopokat használjunk. A vázra vízszintesen csavarozzuk fel a félkör keresztmetszetû gerendákat vagy a síma léceket. A faváz alját 30 cm vastagon töltsük fel nyesedékkel, erre hordjuk fel az éretlen komposztot vagy az istállótrágyát. Végül jöhet a kertiföld, tetejére az érett komposzt. A talajban lezajló bomlási folyamatok megemelik az ágyás hömérsékletét, ezért korán vethetünk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 02:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ritkán "magaságynak" is mondják, pld.: Most készítsünk magaságyat!
http://www.edenkert.hu/kertepites-kerttervezes/komposzt-es-t...
Example sentence:
Ha szeretünk kertészkedni és kreativitásunknak teret engedni, nekiláthatunk akár sziklakert, magaságyás, vagy dombágyás készítésének is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Something went wrong...