Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jede Menge Spaß
French translation:
De bons moments à foison !
Added to glossary by
Cosmonipolita
Oct 7, 2004 09:09
19 yrs ago
1 viewer *
German term
"Jede Menge Spaß" - das ist das Motto für echte Lürzer Ferien.
German to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Bonjour, cette phrase est extraite d'un site Internet sur la ville de Lürzer en Autriche. Des idées pour la traduire?
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | De bons moments à foison ! |
Cosmonipolita
|
| 3 +1 | Du plasir/bonheur à la pelle |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Du plaisir en masse ! |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | un max de divertissements |
Carola BAYLE
|
| 3 | rien que de la jouissance |
robpieck
|
| 3 | Rien que du bonheur ! |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Selected
De bons moments à foison !
Une autre variante
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: "que de bons moments!" peut-être
3 mins
|
|
Merci mais la formulation n'est pas jolie ainsi.
|
|
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
: je dirais "de bons moments en perspective"
1 hr
|
|
merci. Pas mal mais ne rend pas vraiment le "Menge"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
German term (edited):
rien que de la jouissance
ou encore: du plaisir, du début à la fin
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
: jouissance, c'est pas un peu trop fort ... sauf si c'est un faubourg d'Ibiza ?, donc je dirais plaisir
18 mins
|
| neutral |
Cosmonipolita
: "jouissance" dans ce contexte, c'est déplacé mais on pourrait dire " rien que du plaisir"
52 mins
|
+1
1 hr
Du plasir/bonheur à la pelle
pour votre plus grand bonheur
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
78
Du plaisir en masse !
De bons moments en masse !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-10-07 11:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"C\'est que du bonheur !\"
En espérant que la phrase n\'ait pas encore fait l\'objet d\'un brevet ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-10-07 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Le bonheur à l\'état pur !\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-10-07 11:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"C\'est que du bonheur !\"
En espérant que la phrase n\'ait pas encore fait l\'objet d\'un brevet ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-10-07 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Le bonheur à l\'état pur !\"
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
: ça fait transports en commun ... à Argeles plage ...
20 mins
|
|
P't-être que ce Lürz en est l'équivalent ;O)
|
|
| neutral |
Cosmonipolita
: pas très heureux.....
55 mins
|
2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
un max de divertissements
ou un "maximum de..."
23 hrs
German term (edited):
jede Menge Spa�
Rien que du bonheur !
ça s'écarte un peu du mot à mot ... mais c'est une expression à la mode actuellement ... et les français sont plus sensibles aux arguments qualitatifs que quantitatifs, me semble-t-il ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2004-10-08 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
et c\'est une expression justement employée à toutes les sauces quand on présente par ex. un plateau d\'invités prestigieux avec les Rollings stones + les Beatles + jimi hendrix + janis Joplin (enfin, c\'est plus possible ...)et on termine par : \"rien que du bonheur !\" qui a une connotation qualitative mais aussi quantitative !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 35 mins (2004-10-08 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
très culinaire ce commentaire ... ça doit être à cause des menus de Claire ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2004-10-08 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
et c\'est une expression justement employée à toutes les sauces quand on présente par ex. un plateau d\'invités prestigieux avec les Rollings stones + les Beatles + jimi hendrix + janis Joplin (enfin, c\'est plus possible ...)et on termine par : \"rien que du bonheur !\" qui a une connotation qualitative mais aussi quantitative !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 35 mins (2004-10-08 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
très culinaire ce commentaire ... ça doit être à cause des menus de Claire ...
Discussion