Eine Laune des Zufalls schenken

German to French Other Tourism & Travel

Bonjour,

Je ne comprends pas le sens de l'expression (?) ci-dessous. Quelqu'un peut-il svp me venir en aide ? Merci !

"Eine Laune des Zufalls schenkte der Gemeinde Breitenwang und dem Talkessel vor sechs Jahrzehnten seinen größten
Industriebetrieb".

Proposed translations (French)

Le hasard a voulu que

Isabelle Cluzel

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Aug 15, 2015: Fortuna et Τύχη https://fr.wikipedia.org/wiki/Tyché https:// fr.wikipedia.org/wiki/Fortuna_(mythologie)
Geneviève von Levetzow Aug 15, 2015: Avec... ... les collègues. Y-a-t-il une déesse du hasard ?
Lides Aug 15, 2015: Oui, il n'y a pas de piège ici C'est un caprice du hasard qui a offert à la commune... Ou encore : le hasard et ses caprices, le capricieux hasard...
GiselaVigy Aug 15, 2015: littéralement "caprice du hasard" ici: le hasard a bien fait les choses quand il a doté...
Renate Radziwill-Rall Aug 15, 2015: au choix Grâce au plus pur des hasards, la commune …. a eu/reçu/obtenu Ce n’est que par hasard que la commune … Le plus pur des hasards a fait que la commune … Ou alors : La commune … doit son … au plus pur des hasards