C'est une périphrase un peu longue, mais c'est le sens. On trouve en Suisse plusieurs parcs zoologiques et fermes de ce type, où les enfants peuvent se familiariser avec les animaux
Il n'existe pas à ma connaissance de mot francais équivalent.
Il est possible de laisser le terme "Streichelzoo" suivi de la périphrase entre virgules, ou bien, pourquoi pas, de proposer un autre nom (petite ferme, petit zoo...), voire un néologisme (?) au client.
Bonne journée,
Emmanuel

streicheln en parlant d'animaux veut dire carresser.
il s'agit d'un parc où les enfant peuvent s'approcher des animaux et les toucher.je ne connais pas d'équivalent en français

ce site vous endira peut-être plus
http://www.essen.de/Deutsch/Rathaus/Buergerservice/dienstlei...
"Der Kleintiergarten mit Ziegen und Schafen befindet sich zwischen Ponyhof und Abenteuerspielplatz in der Nähe des Grugabads. "


HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-07-22 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

pour répondre à Emmanuelle:
1. familiers dans le sens où on peut les toucher, si on veut faire court il y a nécesairement une perte de sens.
2. On peut intervertir les positions des mots.
merci de vos remarques pertinentes