Not for points German to French Bus/Financial Tourism & Travel Aktivurlauber

Aus einer Machbarkeitsstudie zu einem aktuellen Hotelprojekt in Frankreich.
Kapitel zur Positionierung des Hotels im Hinblick auf primäre Zielgruppen.

Originaltext:

Aktivurlauber: Für den Aktivurlauber steht die körperliche Betätigung im
Vordergrund, wobei er es sich aber auch im Urlaub gut gehen lassen will.
Aktivurlauber legen Wert auf gutes Wetter, frische Luft, schöne Panoramen
sowie einen Perspektivenwechsel zum Alltag. Sie achten bei der Unterkunftswahl auf eine persönliche Atmosphäre in gediegenem Ambiente und auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Man erwartet zunehmend mehr alternative Sportangebote, Einkaufsmöglichkeiten sowie Hotels oder Infrastrukturen mit Wellnessanlagen.

Übersetzungsentwurf:

Le vacancier actif: Pour le vacancier actif, l‘activité physique est au premier plan, cependant il aime à se faire du bien quand il est en vacances. Les vacanciers actifs attachent de l’importance à ce qu’il fasse beau/au beau temps, à l’air frais, aux beaux panoramas et à un changement de perspective vis-à –vis du quotidien. Lors du choix de leur hébergement, ils sont attentifs au caractère personnel/convivial d’une ambiance exquise/haut de gamme et à un bon rapport qualité-prix. Ils tendent à exiger de plus en plus de quantité en offres sportives, possibilités d’achat et d’hôtels ou d’équipements comportant des centres de bien-être.